chenai: (внешняя сущность)

Эран Цур и Рона Кейнан

она выходит из здания и садится в машину
девушка лет двадцати пяти
серебряные украшения подчеркивают белизну ее кожи
майка обтягивает ее грудь
в светло-голубом платье она садится рядом со мной
как тебя зовут? Алиса, а тебя? Эран
на передних сидениях сидят Эльад и Зив
мы трое - израильтяне, она - американка бразильского происхождения
едем по мосту из Манхеттена в Квинз
я мгновенно влюбляюсь в нее, мне так нужна женщина
и она улыбается мне, обнажая зубы
и маленький язычок проглядывает между ними
я хочу дотронуться до нее, поцеловать ее

вдруг я обнаруживаю себя участвующим в петушиных боях )

chenai: (Default)
Поэтесса Далия Равикович приобрела скандальную известность своими ультра-левыми взглядами.
Политическая активность 25 последних лет жизни Далии заслонила от многих из нас весьма тонкую поэтессу. Вот один из самых ее знаменитых стихов (с подстрочником от Зои Копельман и с переводом от siegmund_kafka).
text )






בובה ממוכנת

בלילה הזה הייתי בובה ממוכנת
ופניתי ימינה ושמאלה, לכל העברים,
ונפלתי אפיים ארצה ונישברתי לשברים
וניסו לאחות את שברי ביד מאומנת
.
ואחר כך שבתי להיות בובה מתוקנת
וכל מנהגי היה שקול וצייתני,
אולם אז כבר הייתי בובה מסוג שני
כמו זמורה חבולה שהיא עוד אחוזה בקנוקנת
.
ואחר כך הלכתי לרקוד בנשף המחולות
אך הניחו אותי בחברת חתולים וכלבים
ואלו כל צעדי היו מדודים וקצובים.
והיה לי שיער זהב ועיניים כחולות
והיתה לי שימלה מצבע פרחים שבגן



Этой ночью я была механической куклой
Вертелась я вправо влево, во все страны, стрАнЫ,
Разбилась в обломки и пала носом
Рука мастера пытала_с_шить лом

Я вновь пре_вратилась исправленной куклой
Мой обычай стал взвешен и покладист
Хотя я уже стала куклой другого рода
Как истертая залупа на отсветшем хУе

Потом я пошла водить хороводы в вечер
Но меня оставили с кошками и собаками
- а ведь каждый мой шаг был отмерен и размерен,
и хотя я голубоглазая блондинка,
и на мне было прям райское платье в цветочках
и соломенная шляпка с вишенкой




Несколько сумасшедшая джазовая певица Эфрат Алони сделала песню на эти стихи.




По-моему, это и прекрасно и текст очень правильно женский.
Что скажете?
chenai: (истинная сущность)
Общественному транспорту было очень трудно угодить ныне покойным музыкантам Цою и Летову.



chenai: (водяной медведь.)
Только для понимающих.
Музыка для взрослых людей.
Если вам больше 30 и это вас не пронимает -
у вас в венах жидкий стул, ползите удобрять собой траву.



Когда очень любишь и голос свой не слышишь, и сходишь с ума от съезжающей крыши, тогда смотри на воду и жди хорошую погоду. (Олег Гаркуша)
chenai: (уверен?)
Мы сделаем так.
Я покажу вам два чудесных ролика.
А вы их посмотрите и послушаете.
У вас будет прекрасный день.
Вы будете спокойны и улыбчивы, за вами будет тянуться шлейф запаха сиреневого вечера и попавшимся на вашем пути везунчикам будет хотеться обниматься, ну или хотя бы просто присесть на какое-нибудь условное крыльцо и счастливо потосковать о хорошем недолго, минут пять или восемь.
Все это будет из-за того, что в этих роликах - чудо.
А я сейчас пойду спать с чувством выполненного долга.

Для начала

Bobby Mc Ferrin & Aziza Mustafa Zadeh. )

А следующий клип был снят раньше на несколько минут во время того же концерта.
Кроме прочего, вы узнаете, чего это Макферрин в предыдущем клипе был босиком, а так же окончательно захлестнете своим позитивным настроением вселенную.

Bobby McFerrin & Maria Joao. )

А кто не послушает эту роскошь, тот пособник энтропии и всё такое.
Я пошел спать.
chenai: (Default)
Безумная песня совершенно.
Слова и музыка Меира Ариэля, исполнение Шломи Шабана.
Меня спросили, зачем я это перевожу.
Мне нравится, дорогие.
И песня и переводить.:)





жмите на треугольничек слева, чтобы слушать и на лого справа, чтобы качать MP3

слова и подстрочник )
chenai: (Default)
Замечательная песня о сложности сексуальных отношений между молодыми людьми и девушками в наше непростое время.
Смесь классического тель-авивского рока с Майком Науменко под прекрасный рояль.



жмите на треугольничек слева, чтобы слушать и на лого справа, чтобы качать MP3 из альбома 2000 года

слова и подстрочник )
chenai: (гордыня)
Концертное видео, импровизации, любительская съемка,
рекомендую сначала послушать ниже классический вариант в MP3.






жмите на треугольничек слева, чтобы слушать и на лого справа, чтобы качать MP3 из альбома 2000 года

слова и подстрочник )
chenai: (апох)
Rashid Taha - Barra, Barra!
Последняя минута вообще вызывает у меня эмоциональный беспорядок.

Когда алжирский "рай" встречает французский рок.

chenai: (Boomer грустный)




жмите на треугольничек слева, чтобы слушать и на цветочек справа, чтобы качать MP3.


слова и подстрочник )
chenai: (страдание)
Прекрасное сочетание текста, сыгранного Михаилом Ефремовым и музыки Дельфина.



Текст при этом жуткий.
Мизантропию вообще и рocсиeфобию в частности расчесывает на раз.
chenai: (водяной медведь.)
И, на одном дыхании, еще одна песня Роны Кейнан из того-же альбома


жмите на треугольничек слева, чтобы слушать и на цветочек справа, чтобы качать MP3.

слова и подстрочник )
chenai: (уверен?)
По поводу голосования в предыдущем посте, все понятно, будут посты здесь и в сообществе [livejournal.com profile] isramusic, если они меня туда пустят.

В прошлый раз я отвлекся от переводов Эрика Бермана, потому что злое napoleonchikИмператорскенькое Величественько подкинуло клёвую Рону Кейнан.
Нонче, ехал в машине, слушал радио и наслушал себе на радость новую песню Коби Оза "Залман, зэ ло ата".
Очень веселился и поэтому, вот, Эрик Берман опять подвинулся...




жмите на треугольничек слева, чтобы слушать и на цветочек справа, чтобы качать MP3.





Как обычно, вот слова и подстрочник )





На этот раз, однако, необходимы комментарии для тех, чьи мозги еще не захвачены, не спеленуты, не проштампованы и не освобождены снова иудаизмом.
Очень вкратце )

Общий посыл песни, согласно ее автору Коби Озу, состоит в том, что заповеди Бога - качалка для человеческой личности, еврейский патент соскабливания лишней кожуры с себя.

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 10:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios