Трогательная история.

chingizid рассказал.

Самая прекрасная история про таксистов такая.
Один таксист, дабы скоротать долгую (4 минуты почти) дорогу, стал пересказывать мне фильм (ужастик), который произвел на него неизгладимое впечатление. До конца рассказать не успел: мы приехали, мне пришлось выходить.
Почти месяц спустя по моему вызову снова приехал этот таксист. Дождался, пока я усядусь поудобнее, соберу разметавшиеся по тротуарам полы пальто, спрячу в карман телефон. Удовлетворенно кивнул, прокашлялся: "... да, так вот..." - и продолжил пересказывать фильм.
Кстати, ни названия, ни содержания пересказанного фильма не помню, хоть убей. Последствия шока, надо думать.

Спешите видеть!

История коммунизма в американских комиксах.
сперто у kapahel

Переводы.

ЖДюзер synthesizer написал два варианта хайку.

ни облачка...
на вершине бездонного неба
одуванчики

бездонное небо...
на его вершине -
одуванчики

ЖДюзер kspshnik перевел на английский:

no clouds.
in the deep sky
dandelions

ЖДюзер chenai не вытерпел позора мелочных обид и ответил пересказом на иврите:

? היכן העננים
ובמעמקי השמים
סביונים

Правьте меня, знатоки. Давайте сделаем поэту адекватный перевод и приятно!

Переводы. II

synthesizer :

твои длииинные ноги...
приникаю губами к каждой
из четырех коленок

chenai:

...רגליך ארוכווות
נצמד עם שפתי לברכיך
לכל ארבעתן