(no subject)

Как у него в руках оказался напильник - никто так и не узнал. Только в одну прекрасную ночь он бежал, сумев разогнуть подпиленное обручальное кольцо.
(c)synthesizer

Переводы IV.

Дамы и Господа!
Friendы и пропускающие возможности!

С вашим покорным слугой не всё ладно.
Добрый ЖДюзер synthesizer повел себя неожиданно коварно и зло - явился автором того, что мне захотелось перевести на иврит. Теперь меня несет. Теперь уже и вовсе ни в чем не виноватый o11y попал под раздачу. Вот, пожалуйста:

o11y:

Жизнь – как тень верблюда: с горки на горку. А мы горнолыжники

chenai:

:החיים כצל הגמל
מגבעה לגבעה
...ואנחנו גולשים

Самое неприятное, что трудно выделить самое неприятное. ( Посему, перечень. )