lytdybr.

[chenai]

Был сейчас в супермаркете.
Наблюдал замечательную сцену из фильмы за межкультурный диалог.
Кассирша-нерусь объясняла кассирше-перерусь зачем нужно есть шпинат.
"Попай!", - орала она на весь магазин. "Ты не знаешь, кто такой Попай??!!!", и делала у лица всякие неприличные жесты, показывающие, как Попай через курительную трубку потребляет шпинат и как его от этого вставляет.
Русской кассирше было явно не по себе. Она не понимала, ни что такое Попай, ни зачем так орать это неприличное слово.

Вот он, Попай, друзья. Не попадайте впросак.

А то болгары знают, кто он, а как же мы?

Comments

[malenkayasmert.livejournal.com]

Я его вчера ела, шпинат этот. Суп из него варила.
Не вставило.
Доктор, что я делаю не так?!)))))

[nebet-pet.livejournal.com]

Я вот тоже не знала, кто такой Попай. *заламывая руки* Боже, какая же я необразованная!

[lavinya.livejournal.com]

Net bi rasskazat' pro pitatel'nuiu zennost'...
Ya bi pro Popaya toje v jizni ne vrubilas'.

[nichkin.livejournal.com]

На Мальте шикарную бухту испортили этой попаевой деревней...:)

[m-k.livejournal.com]

Книжка и мультик про моряка Попая - одно из культовых событий детской Америки 40-х годов прошлого века. Стишки про эту игрушку-морячка перевели в начале 60-х и на русский. Была у меня ента книжечка. Там такие строки были, нетленные:
"Как Попая ни купай,
Не утонет наш Попай".

[kirulya.livejournal.com]

Я эту байку про шпинат и необразованного русского в ульпане слышала лет 14 тому назад.

[evg25.livejournal.com]

В одном дестком ивритском словаре для русскоязычных была такая фраза: "ПопАй ел шпинат и стал сильным", а мы постоянно это читали так: "ПОпой ел шпинат и стал сильным"

[yoshke.livejournal.com]

А пицца со шпинатом в ваших палестинах разве не продается? Если туда еще минтая tuna вывалить, то вообще потрясная штука.

[wasilij.livejournal.com]

Между прочим, тут наблюдается один интересный момент. Шпинат очень долго считался самым полезным и богатым на витамины после статьи в каком-то научном журнале первой четверти прошлого века. И лишь значительно позднее выяснилось, что в статью вкралась ошибка и полезность шпината завышена на порядок.