chenai: (уверен?)
chenai ([personal profile] chenai) wrote2010-05-24 09:20 am

Эрик Берман -II - песня 10 - Etz - Дерево.






"כמה שפחות זמן עד שתעזוב,
כך ייטב לשנינו" היא אמרה.
כל ציור על הקיר עושה לה לחזור,
כל תקליט שהעמדתי בדירה.

מפשיט עוד איזה בגד מאחד הקולבים,
פוגש תחתית של איזה מגירה.
וכמה זה קשה להיפרד כשעוד אוהבים,
אבל כעת נדמה שאין ברירה.

הלוואי והיית עץ,עומד כאן בשדרה,
הייתי מסתכל עליך כשהיית יוצאת לעבודה.
הייתי עץ, משיר עליך בסתיו, או סתם בכל עונה אחרת,
כשהיית חוזרת עם בחור אחר הביתה יד ביד.

"כמה שפחות זמן עד שתעזוב,
כך ייטב לשנינו" היא אמרה.
ויש לה שכל זאתי, שחלילה לא תחשוב
שככה היא בדרך קרה.

הלוואי והיית עץ.

"чем быстрее ты уйдешь,
тем лучше будет нам обоим", - сказала она
каждый рисунок на стене заставляет ее вернуться
каждая пластинка, которую я принес в квартиру

снимаю еще какую-то одежду с одной из вешалок
встречаю дно еще одного выдвижного ящика
насколько же трудно расставаться, когда еще любите
но сейчас, похоже, выбора нет

эх, если бы я был деревом, стоящим здесь, на проспекте
я бы смотрел на тебя, когда ты идешь на работу
был бы деревом, листопадил бы на тебя осенью, или просто в любое время года
когда ты возвращалась бы домой с другим парнем, держась за руки

"чем быстрее ты уйдешь,
тем лучше будет нам обоим", - сказала она
и у нее есть мозги, не подумай, не дай Бог
что она всегда так холодна

эх, если бы я был деревом...


[identity profile] vanya-ne.livejournal.com 2010-05-24 08:21 am (UTC)(link)
Да, ты прав Хаим. Эта очень подходит под мое настроение. Если это состояние можно назвать настроением.

[identity profile] chenai.livejournal.com 2010-05-24 09:52 am (UTC)(link)
Ваня, все к лучшему и все проходит.
банально, но это так.

[identity profile] ex-metusbek.livejournal.com 2010-06-12 11:53 am (UTC)(link)
сначала мне в альбоме больше всего по мелодике понравились 2, 7 и эта.
потом 2 и 7 приелись, осталась самой любимой Эц и не с этого альбома Йом Хадаш Нифля.

[identity profile] chenai.livejournal.com 2010-06-12 12:10 pm (UTC)(link)
при этом, текстуально, кроме трудно переводимого оборота "машир алайх бе-став" про листопад, не интересная песня...

[identity profile] ex-metusbek.livejournal.com 2010-06-12 12:14 pm (UTC)(link)
да и хер с ним, с текстом.
я не смыслоориентированное существо.

[identity profile] ex-metusbek.livejournal.com 2010-06-12 12:19 pm (UTC)(link)
почему лемур? :)

[identity profile] ex-metusbek.livejournal.com 2010-06-12 12:19 pm (UTC)(link)
если мне нравится как звучит, то не очень важно что звучит.