chenai | Для ивритоязычных и вообще, dictum sapienti sat.

"Ecce Homo!", для понимающих, это транскрипция ивритского "!איזה הומו"

По-русски, значить, получается что-то вроде "каааакой мужчиииина!"

мужчинка, ага.

If I understand correctly it means "what a gay!"?

Да-да, "какая радость!!!"

Упс, это был я.

гы :-)

с наступившим!

угу.:)

גדול מרבן שמך

да здесь даже и имя не упомянуто.
גדול משמו - הומו

там по контексту очень хорошо подходит.
Ешу бьют по ланитам, а он молчит.
тут приходит Пилат и говорит: "Эйзе hомо!"

смешно))
Забавно, что тебя это так веселит))

это смешно.:)

Для человека, который относится к категории "и вообще", хочу заметить и нам это кажется смешным.

:))
ну, прочитать ведь не все могут.:)

да, и таким между прочим очень обидно.

Эйзе hомо!

:)
обидно не потому что не понимаем, а потому что нас недооценивают.
все уже давно прочитано и переведено.
учебник иврита+словарь+гугл и все сделано.

!ואו

:)
ну в общем спасибо за интересный и веселый пост:)