![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Сравнение песни Гребенщикова с псалмом Давида.
שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים; מֵאַיִן, יָבֹא עֶזְרִי׃
עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה; עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃
אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ; אַל־יָנוּם, שֹׁמְרֶךָ׃
הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן; שׁוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל׃
יְהוָה שֹׁמְרֶךָ; יְהוָה צִלְּךָ, עַל־יַד יְמִינֶךָ׃
יוֹמָם, הַשֶּׁמֶשׁ לֹא־יַכֶּכָּה, וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה׃
יְהוָה, יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע; יִשְׁמֹר, אֶת־נַפְשֶׁךָ׃
יְהוָה, יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ; מֵעַתָּה, וְעַד־עוֹלָם׃
תהלים קכא
עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה; עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃
אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ; אַל־יָנוּם, שֹׁמְרֶךָ׃
הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן; שׁוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל׃
יְהוָה שֹׁמְרֶךָ; יְהוָה צִלְּךָ, עַל־יַד יְמִינֶךָ׃
יוֹמָם, הַשֶּׁמֶשׁ לֹא־יַכֶּכָּה, וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה׃
יְהוָה, יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע; יִשְׁמֹר, אֶת־נַפְשֶׁךָ׃
יְהוָה, יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ; מֵעַתָּה, וְעַד־עוֹלָם׃
תהלים קכא
Перевод (вся красота языка автоматически теряется, увы):
Песнь ступеней. Поднимаю глаза мои к горам – откуда придет помощь мне?
Помощь мне от Господа, сотворившего небо и землю.
Он не даст пошатнуться ноге твоей, не будет дремать страж твой.
Вот, не дремлет и не спит страж Йисраэйля.
Господь – страж твой, Господь – сень для тебя по правую руку твою.
Днем солнце не повредит тебе и луна – ночью.
Господь охранит тебя от всякого зла, сохранит душу твою.
Господь охранять будет тебя при входе и выходе отныне и вовеки.
Псалом 121.
Помощь мне от Господа, сотворившего небо и землю.
Он не даст пошатнуться ноге твоей, не будет дремать страж твой.
Вот, не дремлет и не спит страж Йисраэйля.
Господь – страж твой, Господь – сень для тебя по правую руку твою.
Днем солнце не повредит тебе и луна – ночью.
Господь охранит тебя от всякого зла, сохранит душу твою.
Господь охранять будет тебя при входе и выходе отныне и вовеки.
Псалом 121.
Когда мы глядим на небо,
Откуда должны придти звезды,
Когда мы глядим на горы,
Откуда мы ждали помощь,
Ни новое солнце днем,
Ни эта луна ночью
Не остановят нас,
Не остановят нас
"Сестра" Б.Гребенщиков
Откуда должны придти звезды,
Когда мы глядим на горы,
Откуда мы ждали помощь,
Ни новое солнце днем,
Ни эта луна ночью
Не остановят нас,
Не остановят нас
"Сестра" Б.Гребенщиков
Эээххх...
X in
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif){kind=small}
ru_judaica & evermusic & grammofon & ru_aquarium & ru_muzyka & ru_bible_
no subject
no subject
были бы у всех такие бессмысленные тексты...
no subject
no subject
"В смысле обвиняющего" я спокоен.
Короче говоря, БГ - дутый пузырь. Как сказано в одном из комментариев к данному посту - "голый король". Недаром среди самых завзятых его поклонников женщины составляют большинство.
Re: "В смысле обвиняющего" я спокоен.
vy chem talant-to izmeryaete?, rasskazhite?
i otkuda takie dannye o zhenschinah? iz instituta polittexnologij?
Re: "В смысле обвиняющего" я спокоен.
повторю, дутость Гребенщикова на моем опыте упоминается лишь людьми не знающими его или непонимающими его творчество. в основном почему-то москвичами. :))
мое поколение выросло на БГ, а это уже веское доказательство его беспрецедентному таланту
кого вы еще считаете бесталанным - Курехина? Мамонова? Сорокина?
no subject
Насчет г-на Гребенщикова: я его пытался слушать, но ничего интересного в сочиненном лично им отыскать не смог. Потому от дальнейшего углубленного изучения воздержался, так что глубоким знатоком его творений не являюсь. Вместе с тем считаю, что он имеет право на существование, как артист, раз у него есть своя аудитория, и эта аудитория имеет полное право на него молиться. В конце концов, своя аудитория есть и у "Виагры" (только не надо меня понимать так, будто я уподобляю БГ "Виагре". Я упомянул об этом коллективе исключиельно ради иллюстрации своей мысли). Но я против того, чтобы БГ изображали этаким "монстром", отцом-основателем русского рока и ставили в один ряд, например, с Макаревичем или Цоем. Музыки и поэзии в песнях БГ вряд ли больше, чем в тех, что исполняет "Виагра", а вот претензий на некие недоступные простым смертным "глубины" - неизмеримо больше, да.
Вот Вы пишете, что Ваше поколение выросло на БГ. А другие Ваши ровесники считают, что выросли на группе "Ласковый май". А третьи считают, что выросли на Цое. Так что не надо за всё поколение говорить, ладно? Говорите за ту часть (очень небольшую) Вашего поколения, которым нравится Гребенщиков. Нравится - и на здоровье. Как сказал Мао Цзедун, "пусть цветут сто цветов". :)
У Мамонова и Курехиным - тоже своя узкая аудитория. Я в число поклонников их талантов не входил и не вхожу, но самого наличия талантов не отрицаю. При этом отмечаю полное отсутствие у них претенциозности и до смешного серьезного и пафосого отношения к себе и своему "творчеству", которое непрестанно демонстрирует БГ. Для иллюстрации: в области поп-музыки я примерно так же, как к Курехину и Мамонову, я отношусь к тому, что пели Пугачева и Тату (специально подобрал таких вот непохожих): это не та музыка, которую я готов постоянно слушать, но я признаю, что это в своем роде хорошо и талантливо.
А кто такой Сорокин, я не знаю.
no subject
я кстати знал что вы укажете на расслоенность поколения
да, на Кино мы тоже выросли, и это тот же самый постмодернизм, что и БГ - цитатность и заимствование
Машина Времени к сожалению в литературном смысле оперирует очень избитыми банальными символами, которые не привязаны к культурному явлению, а только отражают личное настроение, что-ли, автора. к тому же контекст в котором эта символика употреблена вызывает кислый привкус во рту. анализу же творчество Машины Времени поддается очень поверхностному, здесь нет места вечному, к сожалению. у меня были пластинки ее в отрочетстве и тогда я ее любил. но это было не открытите - а только переходный этап. О Ласковом Мае скажу - его слушали девочки. Мы его иногда сейчас крутим в New yorke на вечеринках. Это сродни Кино - как не странно - они открыли elctroclash для совка, научили как конролировать аудиторию - это настолько cheesy что уже весело, просто. И с музыкой я бы так не спешил - вы вслушайтесь в обработки , в буддисткие произведения БГ, в использование всех собственно стилей на свете. говорить, что у БГ нет музыки - это опять же проявлять неведение в этом вопросе.
у Мамонова пафос в отношении к себе перерос в эдакое безразличие к себе, с БГ я знаком лично - правда мельком но приятели мои с ним очень близко общаются. Я не знаю о каком пафосе идет речь, ни я его не видел, ни другие об этом не говорили. Если вы говорите о серьезном к себе отношении - то художник не может по-другому себя вести - если он не серьезен к своему творчеству - ему не надо это делать (не жизненно необходимо), а если он не хочет рассказать другим что его творчество действительно серьезно, то он никогда не донесет до людей того что он хочет сказать.
Короче все дело в анализе. Можно быть потребителем культуры и слушать Виагру и Киркорова - я просто не могу себе такое представить. Мне не просто что-то нравится, потому что нравится . Всегда есть причина, и это интересно анализировать. Если есть куда двигаться, значит все очень хорошо. На этом построена культурология и история искусств.
no subject
БГ - не монстр - основатель. Там были всякие Россияне, Санкт-Петербург, и т.д.
БГ принес западную музыку в россию и ее популяризировал но не как западную, а как русскую - понимаете. Переводы дилана, боуи, мориссона, псалмов на русский лад сделали эти произведения русскими!! это неслыханное достижение (можно по-разному ка этому относиться)
вам нужно послушать побольше, может прочуствуете
Re: "В смысле обвиняющего" я спокоен.
Re: "В смысле обвиняющего" я спокоен.
теперь еще и о Сорокине речь зайдет.......
no subject
no subject
Песня назывется By the rivers of Babylon. Текст - 137 Псалом на английском.
Исполняет ВИА Boney M.
Я вот об этой песне -
В этом городе должен быть кто-то живой.
Я знаю, что когда я увижу его,
Я не узнаю его в лицо.
Но я рад: в этом городе
Есть еще кто-то живой.
И этот город - это Вавилон,
И мы живем - это Вавилон,
Я слышу голоса, они поют для меня,
Хотя вокруг нас - Вавилон.
Две тысячи лет, две тысячи лет,
Мы жили так странно две тысячи лет.
Но Вавилон - это состоянье ума.
Понял ты или нет,
Отчего мы жили так странно две тысячи лет?
И этот город - это Вавилон,
И мы живем - это Вавилон,
Я слышу голоса, они поют для меня,
Хотя вокруг нас - Вавилон.
no subject
no subject
То же самое
Re: То же самое
Но не находите ли Вы, что относиться так к текстам рок-музыки как-то не принято? Тут приняты совсем другие правила игры.
Re: То же самое
Я верю, что Вы мне объясните.
А для того, чтобы взволноваться, например, при звуках "Звезды по имени Солнце" Виктора Цоя мне никаких томов в качестве "бакграунда" не надо. И даже когда я слушаю харрисоновские "Within You Without You" или "My Sweet Lord", меня пронимает, хотя я и не силен в тонкостях буддизма и кришнаизма. Потому что - красиво и талантливо, в отличие от опусов БГ.
Re: Я верю, что Вы мне объясните.
"Дубровский" трогал меня до прочтения "Иллюзий", "Партизаны" - до "Властелина колец", а от "Коней беспредела "ссылаться, по-моему, не на что...
Re: Я верю, что Вы мне объясните.
Re: Я верю, что Вы мне объясните.
Думаю, на муз. предпочтения мои куда больше повлияло чтение Перельмана и Жюля Верна в детстве, чем фэнтэзи и философии сейчас...
Re: Я верю, что Вы мне объясните.
Re: Я верю, что Вы мне объясните.
Re: Я верю, что Вы мне объясните.