Сравнение песни Гребенщикова с псалмом Давида.

[chenai]

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים; מֵאַיִן, יָבֹא עֶזְרִי׃
עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה; עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃
אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ; אַל־יָנוּם, שֹׁמְרֶךָ׃
הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן; שׁוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל׃
יְהוָה שֹׁמְרֶךָ; יְהוָה צִלְּךָ, עַל־יַד יְמִינֶךָ׃
יוֹמָם, הַשֶּׁמֶשׁ לֹא־יַכֶּכָּה, וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה׃
יְהוָה, יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע; יִשְׁמֹר, אֶת־נַפְשֶׁךָ׃
יְהוָה, יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ; מֵעַתָּה, וְעַד־עוֹלָם׃

תהלים קכא

Перевод (вся красота языка автоматически теряется, увы):

Песнь ступеней. Поднимаю глаза мои к горам – откуда придет помощь мне?
Помощь мне от Господа, сотворившего небо и землю.
Он не даст пошатнуться ноге твоей, не будет дремать страж твой.
Вот, не дремлет и не спит страж Йисраэйля.
Господь – страж твой, Господь – сень для тебя по правую руку твою.
Днем солнце не повредит тебе и луна – ночью.
Господь охранит тебя от всякого зла, сохранит душу твою.
Господь охранять будет тебя при входе и выходе отныне и вовеки.

Псалом 121.

Когда мы глядим на небо,
Откуда должны придти звезды,
Когда мы глядим на горы,
Откуда мы ждали помощь,
Ни новое солнце днем,
Ни эта луна ночью
Не остановят нас,
Не остановят нас

"Сестра" Б.Гребенщиков

 

Эээххх...

X in ru_judaica & evermusic & grammofon & ru_aquarium & ru_muzyka & ru_bible_

Comments

[ovk.livejournal.com]

As Far as I Know, Вы конечно дальновиднее и духовно богаче нас, обычных простых любителей Аквариума. Просто Вы на другой ступени развития. Так бывает. Рад за Вас.

[maug-li.livejournal.com]

Спасибо.
Я в свою очередь рад за вас, что вы "любитель", а не "фанат". :-)

[ovk.livejournal.com]

Фанаты имхо не любители. Их у Аквариума мало. Редкий вид, хватай, а то убежит.

[maug-li.livejournal.com]

Может мне не повезло? Но я знаю очень много именно "фанатов" БГ. Они точно оооочень далеко за пределы любителей зашли... :-)

[ovk.livejournal.com]

Когда БГ исполнялось 37 лет я повесил стенгазету в институте. Устроил в общаге праздник без именинника, а пришли почти одни фанаты. И стали гнать что Кинчев тоже хороший. Испортили весь вечер. Так что сочувствую.

[maug-li.livejournal.com]

Ну, славо богу! На взрослого человека нарвался. Я думал, меня опять анафеме предадут :-)

[ovk.livejournal.com]

Да нет, иногда в перерывах хочется послушать что-то кроме БГ и сателлитарной ему музыки, вот и нужен совет знающего человека. В машине уже не знаю, что слушать, хотя и мп3.

[maug-li.livejournal.com]

Ну.... тут типа от вкуса зависит :-)
А так ага бывает - чем больше музыки, тем больше мучаешься. В юности одну кассету мог месяцами до дыр заслушивать, а сейчас чего-то хочется, а чего не знаю...(
Мы с моим директором любим "Колокола России" в машине слушать)))) "Выйду на улицу, солнца нема-а-а-а!..."
Окна ещё, если летом, откроешь - народ шизеет!

Ну, вот Dead Can Dance могу посоветовать, очень хороши! Первые два альбома Dead Can Dance и Spleen and Ideal, конечно, очень на любителя, но остальное весьма клёва!

А так, я же Ваши вкусы не знаю. Половина кайфа от музыки - это её поиски! Что Вам ещё кроме БГ близко?

[maug-li.livejournal.com]

Хороший у Вас сайтец! Респект верстальщику.

С Вашим бизнесом в машине оперу слушать надо! Рекомендую начать с "Кармен", чтобы вникнуть и не разочароваться. :-)

ps: лучше, безусловно, на итальянском.

[ovk.livejournal.com]

Спасибо за похвалу сайта, он постарается оправдать доверие.
Итальянское я конечно слушаю, но здесь кажется я почти одинок. Только на Ramazzotti и Челентано как-то пересекаюсь с окружающими.
Аквариум означает, что любишь Дилана, Дорз, Флойд, и множество всякого:
http://www.aquarium.ru:8080/misc/songs_lovely.html

[maug-li.livejournal.com]

Мммм..... Ещё Том Уэтс есть... Дорз я тоже люблю...)
Насчёт Dead Can Dance. Это Брендон Перри и Лайза Джерард (плюс музыканты приглашённые и кое-где постоянные). Они правда разбежались уже, но по отдельности до сих пор творят. Так вот Перри, похоже сам поклонник Пинк Флойд, очень близкие к ним темы поёт. Последний его альбом (уже без Джерард, но под тем же именем Dead Can Dance) "Eye Of The Hunter", я думаю, может Вам понравиться. В сети найти если проблематично, могу какую-нить песенку где-нить выложить. А купить в Москве это уж совсем не проблема, если по душе придётся.
Мне самому больше Джерард нравится, восточные темки всякие - красота...))