Сравнение песни Гребенщикова с псалмом Давида.

[chenai]

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים; מֵאַיִן, יָבֹא עֶזְרִי׃
עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה; עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃
אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ; אַל־יָנוּם, שֹׁמְרֶךָ׃
הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן; שׁוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל׃
יְהוָה שֹׁמְרֶךָ; יְהוָה צִלְּךָ, עַל־יַד יְמִינֶךָ׃
יוֹמָם, הַשֶּׁמֶשׁ לֹא־יַכֶּכָּה, וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה׃
יְהוָה, יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע; יִשְׁמֹר, אֶת־נַפְשֶׁךָ׃
יְהוָה, יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ; מֵעַתָּה, וְעַד־עוֹלָם׃

תהלים קכא

Перевод (вся красота языка автоматически теряется, увы):

Песнь ступеней. Поднимаю глаза мои к горам – откуда придет помощь мне?
Помощь мне от Господа, сотворившего небо и землю.
Он не даст пошатнуться ноге твоей, не будет дремать страж твой.
Вот, не дремлет и не спит страж Йисраэйля.
Господь – страж твой, Господь – сень для тебя по правую руку твою.
Днем солнце не повредит тебе и луна – ночью.
Господь охранит тебя от всякого зла, сохранит душу твою.
Господь охранять будет тебя при входе и выходе отныне и вовеки.

Псалом 121.

Когда мы глядим на небо,
Откуда должны придти звезды,
Когда мы глядим на горы,
Откуда мы ждали помощь,
Ни новое солнце днем,
Ни эта луна ночью
Не остановят нас,
Не остановят нас

"Сестра" Б.Гребенщиков

 

Эээххх...

X in ru_judaica & evermusic & grammofon & ru_aquarium & ru_muzyka & ru_bible_

Comments

[kinomekkanik.livejournal.com]

ладно, не буду с вами больше спорить - просто совершенно нет времени сейчас
я кстати знал что вы укажете на расслоенность поколения
да, на Кино мы тоже выросли, и это тот же самый постмодернизм, что и БГ - цитатность и заимствование
Машина Времени к сожалению в литературном смысле оперирует очень избитыми банальными символами, которые не привязаны к культурному явлению, а только отражают личное настроение, что-ли, автора. к тому же контекст в котором эта символика употреблена вызывает кислый привкус во рту. анализу же творчество Машины Времени поддается очень поверхностному, здесь нет места вечному, к сожалению. у меня были пластинки ее в отрочетстве и тогда я ее любил. но это было не открытите - а только переходный этап. О Ласковом Мае скажу - его слушали девочки. Мы его иногда сейчас крутим в New yorke на вечеринках. Это сродни Кино - как не странно - они открыли elctroclash для совка, научили как конролировать аудиторию - это настолько cheesy что уже весело, просто. И с музыкой я бы так не спешил - вы вслушайтесь в обработки , в буддисткие произведения БГ, в использование всех собственно стилей на свете. говорить, что у БГ нет музыки - это опять же проявлять неведение в этом вопросе.
у Мамонова пафос в отношении к себе перерос в эдакое безразличие к себе, с БГ я знаком лично - правда мельком но приятели мои с ним очень близко общаются. Я не знаю о каком пафосе идет речь, ни я его не видел, ни другие об этом не говорили. Если вы говорите о серьезном к себе отношении - то художник не может по-другому себя вести - если он не серьезен к своему творчеству - ему не надо это делать (не жизненно необходимо), а если он не хочет рассказать другим что его творчество действительно серьезно, то он никогда не донесет до людей того что он хочет сказать.
Короче все дело в анализе. Можно быть потребителем культуры и слушать Виагру и Киркорова - я просто не могу себе такое представить. Мне не просто что-то нравится, потому что нравится . Всегда есть причина, и это интересно анализировать. Если есть куда двигаться, значит все очень хорошо. На этом построена культурология и история искусств.