lytdybr.

[chenai]

Был сейчас в супермаркете.
Наблюдал замечательную сцену из фильмы за межкультурный диалог.
Кассирша-нерусь объясняла кассирше-перерусь зачем нужно есть шпинат.
"Попай!", - орала она на весь магазин. "Ты не знаешь, кто такой Попай??!!!", и делала у лица всякие неприличные жесты, показывающие, как Попай через курительную трубку потребляет шпинат и как его от этого вставляет.
Русской кассирше было явно не по себе. Она не понимала, ни что такое Попай, ни зачем так орать это неприличное слово.

Вот он, Попай, друзья. Не попадайте впросак.

А то болгары знают, кто он, а как же мы?

Comments

[evg25.livejournal.com]

В одном дестком ивритском словаре для русскоязычных была такая фраза: "ПопАй ел шпинат и стал сильным", а мы постоянно это читали так: "ПОпой ел шпинат и стал сильным"

[chenai.livejournal.com]

Это очень логичное прочтение, я считаю.:)