О предательстве.

[chenai]

Разбирали вчера в Бейт-Мидраше рассказ Ш.-Й. Агнона, полный иудейских реминсценций.
Кроме прочего, в рассказе проходила красной нитью мысль о том, что душа должна стоять перед Творцом обнаженной, без верхней и нижней одежды, максимум, подобно леди Годиве, прикрытая лишь своими волосами.
Я сказал: "Конечно, ведь слово 'בגד'-'бегед' ('одежда') однокоренное слову 'בגידה'-'бгида' ('предательство')"
Кто-то из сотоварищей спросил: "А 'מלבוש'-'мальбуш' (еще одно слово для одежды)?"
Голос свыше шепнул мне ответ: "'מלבוש'-'мальбуш' - 'מלא בושה'-'мале буша' ('исполненный стыда')"

----

Кроме того, знайте, о други, если вы все еще не, что имя Богдан является аналогом фамилии предыдущего и следующего премьер-министра Израиля Нетанияху, а переводится как 'склонный к предательству'. Ну и с Хмельницким неприятные ассоциации.

----

Напоминаю, что в этом мире случайностей нет, как пел незабвенный Борис Борисыч Гребенщиков.

X in peisy_vverh.

Comments

[the-kot.livejournal.com]

Хаим, тебе дай волю - ты и самурая от шомера произведёшь...

[chenai.livejournal.com]

Я могу, конечно:) Но тут - всё железно.

[the-kot.livejournal.com]

Спорно. Попереводи ту же фамилию на другие языки, може там что-нибудь типа "герой нации" найдётся? Ты обратил внимание на параллель в *двух* языках, а сколько их всего? К тому же, если это Его замысел, то стоило ли ради одного предателя в двадцать первом веке делать имя в восьмом-девятом?

[chenai.livejournal.com]

Да я ж веселюсь:)