Проводы субботы.
Jan. 21st, 2005 08:06 am[иудейское]Вот перевел вам кусочек.
Но, конечно, и ты чувствуешь в себе третью Субботнюю трапезу [накануне выхода субботы], и твои сердце и мозг сотрясены и потрясены шумом, произведенным колесами Колесницы; колесами, едущими через твою душу и ты не можешь поднять глаза и всмотреться; и вот грохот и шум теряются и пропадают так, что ты почти не различаешь и не помнишь, что Всевышний, Бог твой, приходил и вся Его Святость с ним. ...
Трапеза эта - последняя из заповеданных трех Субботних трапез и часть Святой Субботы она, но чувствуешь ты, что всё изменилось и не можешь более есть мясо и рыбу; только лишь найти бы Бога, прячущегося в закате и насытиться его сиянием. И сидишь ты со своими друзьями за столом, и темнеет, и в темноте сидите вы. ...
Должно сидеть в темноте так, чтобы и сердце твое и глаза твои не видели уже вселенную перед собой. Господь прячется в темноте, и после поисков и проверок, которые предпринял ты в Субботу, придешь ты в туман, в котором Бог; искал и нашел ты Того, что любит твоя душа. Приближается она к Нему и растворяется в Его Святости. Вся комната полна ангелами и ты продавливаешь себя сквозь них к Святая Святых; стремится твоя душа выйти вперед пред Ним и прийти в место, где Бог, взяться за Него и не отпускать.
И если б знал ты, что что останешься так вечно, возликовала бы твоя душа. Но вспоминает она, что через мгновение зажгутся свечи и снова упадешь ты в будние дни.
Раввин варшавского гетто, последний Кожнецкий Ребе Клонимус Калман Шапиро ("Ахшарат а-аврехим", 4 глава, 17 страница).