(no subject)

Война – страшная вещь, но не самая страшная из вещей; состояние распада и унижения моральных и патриотических чувств, полагающее, что ничто не стоит войны, гораздо хуже. Человек, не имеющий ничего, за что бы он желал драться; ничего, о чем бы он заботился больше, чем о личной безопасности – жалкое существо, не имеющее шансов стать и оставаться свободным, если бы не усилия людей, лучших, чем он сам.
(c) John Stuart Mill, 1806-1873

Перевод от solomon2.

Идишская песня, раскрывающая хасидский подход к жизни.

Ани hоляхты баяар вешоматы бас-кол.
Это значит: я шёл по лесу и услышал голос, наверняка с небес:
"Катерина, молодица, поди сюда"!

Что же это может означать?
"Кат", ой, "кат" - это люди.
"Рино", "рино" - пение.
Итак, "катерина, молодица, поди сюда"!

"Катерина" - это мы уже знаем.
Что же это значит - "молодица"?
И "поди сюда"? Что бы мог означать этот пасук(стих)?
"Моле", ой, "моле" - значит - полон!
"Дицо", ой, "дицо" - радость!
Итак: "катерина-молодица, поди сюда"!

"Катерина" - мы уже знаем.
"Молодица" - вы уже тоже поняли.
Что же значит "поди сюда"?
(Чтоб я так знал невзгоды!)
"Подисо" - ты нас избавил,
Ой, ты нас избавил!

Итак: "Люди с пением, полные радости,
Ты нас избавил!" И достаточно!
Так играйте же все вместе,
Пойте же громче, вот так:
"Катерина, молодица, поди сюда"!

-----------------
Слова Святого Языка даны в ашкеназском произношении. А иначе и песни бы не было:)

Еще объяснение.:)

mp3 этой песни в исполнении Ирины Сегал.

Спасибо chele_sta и datjko.