Возвращался на днях поздно вечером с работы.
Солдаты, которым я преподаю, играли, разбившись на две команды, в футбол в одни ворота.
Здоровые такие русские солдаты, чтоб не сглазить. Человек 15.
На воротах стоял маленький тонкий эфиоп и улыбался. Он был весь в пыльных отметинах от мяча, а вся эта русская орава невдалеке от него пинала друг другу по ногам, выбивая из соперников возможность пробить по воротам. Я сразу понял, что если эфиоп уйдет с ворот, кардинально ничего не изменится - весь его нелепый облик просто притягивал мяч.
Я преподавал в его группе и знал, что юноша мил, но прост, чтобы не сказать примитивен. Тем не менее футбольную площадку как бы прикрыло полупросвечивающей картинкой глумления дворовой гопоты над интеллигентом.
Увидев меня, он расцвел еще больше и даже попытался поздороваться, но в этот момент ему в голову прилетел мяч.
"Дедеб1", улыбаясь по прежнему, сказал он с земли сразу всем ржущим над ним товарищам по оружию.
"Сам ты2 тембель3", радостно ответил ему поднявший его стокилограммовый блондин. Потом как-то ловко обхватил всего эфиопа одной рукой и стер другой отметку от мяча со смуглого виска.
"Я'алла4", подумал я.
1(амхарский) "дурак"
2(русский) "אתה בעצמך"
3(иврит) "дурак"
4(арабский) в данном случае, "надо же, однако".
Здоровые такие русские солдаты, чтоб не сглазить. Человек 15.
На воротах стоял маленький тонкий эфиоп и улыбался. Он был весь в пыльных отметинах от мяча, а вся эта русская орава невдалеке от него пинала друг другу по ногам, выбивая из соперников возможность пробить по воротам. Я сразу понял, что если эфиоп уйдет с ворот, кардинально ничего не изменится - весь его нелепый облик просто притягивал мяч.
Я преподавал в его группе и знал, что юноша мил, но прост, чтобы не сказать примитивен. Тем не менее футбольную площадку как бы прикрыло полупросвечивающей картинкой глумления дворовой гопоты над интеллигентом.
Увидев меня, он расцвел еще больше и даже попытался поздороваться, но в этот момент ему в голову прилетел мяч.
"Дедеб1", улыбаясь по прежнему, сказал он с земли сразу всем ржущим над ним товарищам по оружию.
"Сам ты2 тембель3", радостно ответил ему поднявший его стокилограммовый блондин. Потом как-то ловко обхватил всего эфиопа одной рукой и стер другой отметку от мяча со смуглого виска.
"Я'алла4", подумал я.
1(амхарский) "дурак"
2(русский) "אתה בעצמך"
3(иврит) "дурак"
4(арабский) в данном случае, "надо же, однако".
