Милуим - Маркес.
Mar. 6th, 2007 09:40 amВ батальон явился новенький. Аргентинец-репатриант. Четыре года в Стране.
Переспрашивает значение каждой аббревиатуры, которыми мы здесь разговариваем. Но это всё ладно, научится.
Спросил меня, есть ли еще репатрианты в батальоне. Я ему сказал, что из Аргентины - нет.
"Аз, улай, лефахот русим?" ("Может, тогда хотя бы "русские"?")
Я сообщил ему, что наш батальон - отборный, практически гвардейский, и всяких там "русских" нам здесь не до надобности.
Он очень огорчился и стал с горячностью доказывать мне, что репатрианты из России - хорошие.
Совсем зеленый. Не распознать во мне "русского" - это надо умудриться. Он что не видит мою таёжную грацию?
"Как звать тебя, сынок?"
"Маурисио Бабель"
И тут меня перемкнуло. Моего любимого маркесовского персонажа зовут Маурисио Бабилонья.
Что-то мне подсказывает, что новенькому будет очень хорошо служить с нами.
( Кусок о Маурисио Бабилонье из 'Сто лет одиночества' Габриэля Гарсиа Маркеса. )
Переспрашивает значение каждой аббревиатуры, которыми мы здесь разговариваем. Но это всё ладно, научится.
Спросил меня, есть ли еще репатрианты в батальоне. Я ему сказал, что из Аргентины - нет.
"Аз, улай, лефахот русим?" ("Может, тогда хотя бы "русские"?")
Я сообщил ему, что наш батальон - отборный, практически гвардейский, и всяких там "русских" нам здесь не до надобности.
Он очень огорчился и стал с горячностью доказывать мне, что репатрианты из России - хорошие.
Совсем зеленый. Не распознать во мне "русского" - это надо умудриться. Он что не видит мою таёжную грацию?
"Как звать тебя, сынок?"
"Маурисио Бабель"
И тут меня перемкнуло. Моего любимого маркесовского персонажа зовут Маурисио Бабилонья.
Что-то мне подсказывает, что новенькому будет очень хорошо служить с нами.
( Кусок о Маурисио Бабилонье из 'Сто лет одиночества' Габриэля Гарсиа Маркеса. )