О Печорине и Безухове.
Nov. 29th, 2008 05:30 pm"У немцев пресловутый Angst (или как он там пишется?) - страх, точнее, тревога, обусловленная не конкретными обстоятельствами-причинами, а самим фактом существования. Экзистенциальная тревога.
У русских - тоска. В той же схеме - без причин, а как часть самого факта "я есмь". Хотя и не уверен, что "тоска" это лучшее слово для обозначения этого самого. Но это точно не тревога. Или какая-то апатирующая (не будоражащая) тревожность. Оцепеняющее открытие бессмысленности всего и вся. Хотя лучше уж так: экзистенциальная тоска."
(c)
Лангобард.
( Видеоиллюстрация )
Предупреждение для некоторых моих френдов: за русофобские комментарии будут применены санкции.
У русских - тоска. В той же схеме - без причин, а как часть самого факта "я есмь". Хотя и не уверен, что "тоска" это лучшее слово для обозначения этого самого. Но это точно не тревога. Или какая-то апатирующая (не будоражащая) тревожность. Оцепеняющее открытие бессмысленности всего и вся. Хотя лучше уж так: экзистенциальная тоска."
(c)

( Видеоиллюстрация )
Предупреждение для некоторых моих френдов: за русофобские комментарии будут применены санкции.