Ура, обнаружен адекватный перевод идишского слова "шлимазл" на украинский.

[chenai]

Полное соответствие контекстных смыслов, по-моему. Ну, может, кроме ласково-иронического, хотя я украинский настолько не чувствую, конечно.
По-украински "шлимазл" - "невдалый".

Comments

тест

[robinbobin.livejournal.com]

а как по украински будет - почему нет?

[getman.livejournal.com]

Никакого соответствия, просто "неудачный"... Может "невдаха" ?

[mr-fix.livejournal.com]

диёт
Но это по-одесски.

[zoycha.livejournal.com]

Тогда уже "недолугий" (звучит как "недолуhый").

Re: тест

[chenai.livejournal.com]

lama lo.

[chenai.livejournal.com]

неее... неправда.

[chenai.livejournal.com]

Шлимазл - не диёт, ты чего?

[chenai.livejournal.com]

Не согласен.

[zoycha.livejournal.com]

Почему?

[ly0lik.livejournal.com]

лучше "незграбний". устойчивое выражение: "незграбна ляля".

[chenai.livejournal.com]

Учитывая имя моей жены, замечательно звучит.

[chenai.livejournal.com]

Мне так не кажется.:)

[zoycha.livejournal.com]

ОК.

[ly0lik.livejournal.com]

эк я запамятовал! Ну, ты понял, я совершенно не собирался наезжать и хамить!

[chenai.livejournal.com]

:))

[chenai.livejournal.com]

:))

[gava.livejournal.com]

Ага, хорошее словечко, ещё из школьной поры. Иногда трансформировалось в "нЕвдаль". Это уже совсем близко к шлимазлу.

[barsa-carta.livejournal.com]

бидолашний ))

[bathana.livejournal.com]

Ло алейну, как говорится..

[chenai.livejournal.com]

:))
А то меня уже заклевали украиноведы тут...

[chenai.livejournal.com]

:))

[chenai.livejournal.com]

Прям таки. И алейну, чего уж там.

[moya-lepta.livejournal.com]

А ведь не зря кажется и правильно не согласен!
Соответствие полное, если учитывать, что "мазаль"-- таки больше удача, чем счастье или ум с мозгами. Если дойдёт до драки -- я за тебя!

[vita239.livejournal.com]

слово уж больно удачное.
все его считают своим -как могилу Гомера.
Нью-йоркцы уверяют, что оно придумано в трущобах города Жёлтого Дьявола.

[chenai.livejournal.com]

Ура!

[chenai.livejournal.com]

Угу, угу, поэтому им пользовались в 19-м веке идишские писатели...

[godot-waiter.livejournal.com]

Взагалі-то, не "нЕвдаль", а "нЕздаль" (від слова "нездАлий").
Пропоную й інші (головно - діалектні) варіанти: "дідОра", "офЕрма", "непОтріб"...

[polyot-shmulya.livejournal.com]

А почему бы не оставить так, как звучит на языке оригинала? Любой перевод все равно будет неточным.

Здесь пришли мужички и попросили Тору перевести...

[chenai.livejournal.com]

Потому что время от времени люди просят объяснить, что ж это за пцыца такая...

[polyot-shmulya.livejournal.com]

Так и сказать: шлимазл - это шлимазл. Мы же не переводим понятия "хумус", "тхина", "фалафель"...

[i-crust.livejournal.com]

http://i-crust.livejournal.com/876924.html?thread=16784764#t16784764
а вы его самого живьем видели?
ради этого стоило замутить опрос:)))

[i-crust.livejournal.com]

интутитивно нЕвдаль - хорошо!

[wall4.livejournal.com]

а ты там времени не теряешь..

[mordekhai.livejournal.com]

"Незграбний" - это "неловкий" по-русски.

[mordekhai.livejournal.com]

"Нездалий" ближе по значению к "неспособный".

[chenai.livejournal.com]

100%;)

[chenai.livejournal.com]

не извольте беспокоиться.:)

[chenai.livejournal.com]

Но мы же можем объяснить эти понятия.:)

[polyot-shmulya.livejournal.com]

Фалафель - жаренный кунжут, хумус - густая замазка, приготовленная из бобовых (а теперь объясним из каких), тхина - более жидкая замазка... :)))
Точно так же мы можем объяснить ШЛИМАЗЛа - שלא מזל, т.е. несчастье, неудачник и т.д. Нет? :)

А "невдалий" по-украински значит "неудачный", "неудачливый": невдалий флеш-моб, невдалий єврейський шлюб, невдалий ведосипедний трюк и т.д. (http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-8&rlz=1T4GFRC_ruUA207UA207&q=%d0%bd%d0%b5%d0%b2%d0%b4%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b9).