Ура, обнаружен адекватный перевод идишского слова "шлимазл" на украинский.

[chenai]

Полное соответствие контекстных смыслов, по-моему. Ну, может, кроме ласково-иронического, хотя я украинский настолько не чувствую, конечно.
По-украински "шлимазл" - "невдалый".

Comments

тест

[robinbobin.livejournal.com]

а как по украински будет - почему нет?

[getman.livejournal.com]

Никакого соответствия, просто "неудачный"... Может "невдаха" ?

[mr-fix.livejournal.com]

диёт
Но это по-одесски.

[zoycha.livejournal.com]

Тогда уже "недолугий" (звучит как "недолуhый").

[ly0lik.livejournal.com]

лучше "незграбний". устойчивое выражение: "незграбна ляля".

[gava.livejournal.com]

Ага, хорошее словечко, ещё из школьной поры. Иногда трансформировалось в "нЕвдаль". Это уже совсем близко к шлимазлу.

[barsa-carta.livejournal.com]

бидолашний ))

[bathana.livejournal.com]

Ло алейну, как говорится..

[vita239.livejournal.com]

слово уж больно удачное.
все его считают своим -как могилу Гомера.
Нью-йоркцы уверяют, что оно придумано в трущобах города Жёлтого Дьявола.

[polyot-shmulya.livejournal.com]

А почему бы не оставить так, как звучит на языке оригинала? Любой перевод все равно будет неточным.

Здесь пришли мужички и попросили Тору перевести...

[i-crust.livejournal.com]

http://i-crust.livejournal.com/876924.html?thread=16784764#t16784764
а вы его самого живьем видели?
ради этого стоило замутить опрос:)))

[wall4.livejournal.com]

а ты там времени не теряешь..