В иерусалимском торговом центре "Малха"

[chenai]

кто-то мне неизвестный прибил одну табличку и ответил тем самым на извечный еврейский вопрос.



Для ивритонеязычных:
Над вывеской "Синагога" прикреплена табличка "Выхода нет".

Comments

[kan-ha-nurit.livejournal.com]

Ага. Другого выхода нет :)

[chenai.livejournal.com]

это одно из прочтений.:)

[k-sky.livejournal.com]

А кто-то переведёт как "Тупик", כבוד הרב :)

[polarnik.livejournal.com]

Ага. Улица есть такая в Иерусалиме - тупик Партизан. Я все 3-й Коммунистический тупик вспоминал :)

[k-sky.livejournal.com]

Есть מבוא הפרטיזנים в ГЦ.
מבוא разве тупик, пардон май безграмотишен? Я думал типа переулок.

[polarnik.livejournal.com]

Хм. Забавно. Я ни разу не заморачивался проверкой в словаре, воспринявши слово чисто из ситуации. Впрочем, у меня практически весь иврит такой, ульпанов не кончали. А вот гугель нас какбэ учит,ч то тупик - это מבוי סתום...

Что характерно при этом, помянутый Мево Партизаним и все остальные известные мне мевоим - это именно тупики...

[k-sky.livejournal.com]

Мево Партизаним однозначно тупик. מבוי סתום тоже тупик, где нам против гугеля.
אין יציאה тоже скорее тупик, чем безвыходное положение, которое было бы наверно אין מנוס. Но мы не будем так серьёзно рассуждать о мракобесной пропаганде аффтара :)

[polarnik.livejournal.com]

אין יציאה - это скорее уж "куда прешь", особенно в контексте :)

[chenai.livejournal.com]

интересно, почему ты решил, что это мой доктор Джеккил запостил, а не мистер Хайд?

[k-sky.livejournal.com]

Я сразу второго заподозрил

[oh-miriam.livejournal.com]

*мечтательно* моё детство прошло в месте под названием Овраг Подпольщиков, что не могло не сказаться :)))

[polarnik.livejournal.com]

А мое - в Солдатском садике на улице Декабристов :)

[chenai.livejournal.com]

да.:)
вижу 4 варианта.:)

[k-sky.livejournal.com]

я и думать боюсь какие

[merric.livejournal.com]

Хорошо :)

[chenai.livejournal.com]

:))

толькр что видела

[-platypus-.livejournal.com]

http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/idioteka/2010/03/02/ :)

Re: толькр что видела

[chenai.livejournal.com]

Эх, я к счастью, не христианин, а то бы цитировал сейчас про Богово и Кесарево.:)

[i-crust.livejournal.com]

гениально

[ben-tal.livejournal.com]

задорненько так.

[chenai.livejournal.com]

ага оптимизмом просто хлещет.;)

[phago-lov.livejournal.com]

Талибан не пройдёт! ))

[chenai.livejournal.com]

пройти-то он пройдет.
а вот вернуться явно не судьба...

[phago-lov.livejournal.com]

Всё будет зависеть от того, сколько в тот Талибан вложат. Хочется верить, что современные инвесторы имеют достаточный опыт, чтобы оценить риски вложения в Талибан, независимо от концессии оного. ))

[chenai.livejournal.com]

*расстроенно*
Я думал, ты читать умеешь...
Там написано - "Нет выхода"...

[phago-lov.livejournal.com]

"нет выхода" тоже читается по-разному. ))

[con-laesperanza.livejournal.com]

здорово:)

[chenai.livejournal.com]

:))

[natasha-fisher.livejournal.com]

Ух ты, какое смысловое разнообразие!!! :)

[chenai.livejournal.com]

Да, есть где развернуться душе спекулянта.:)

а что, есть разночтения?

[napoleonchik.livejournal.com]

Раз еврей - всегда еврей ;0)

Re: а что, есть разночтения?

[chenai.livejournal.com]

о, да.
и вот здесь начинаются разночтения.
я уж молчу о ситуации "раз не еврей, а потом, оп, еврей и все, это навсегда"

[napoleonchik.livejournal.com]

Что делать - не все же евреями рождаются, но раз став, то всё...
И тут разночтения опять заканчиваются ;0)

[chenai.livejournal.com]

опять начинаются.:)

[saechka.livejournal.com]

хорошо!

[chenai.livejournal.com]

смотря как понять.:)

Выхода с собрания нет

[mordekhai.livejournal.com]

Наверное, фильм "Гараж" на иврит дублировали.

Re: Выхода с собрания нет

[chenai.livejournal.com]

:))