Шломи Шабан - Понты песни протеста.

[chenai]

Безумная песня совершенно.
Слова и музыка Меира Ариэля, исполнение Шломи Шабана.
Меня спросили, зачем я это перевожу.
Мне нравится, дорогие.
И песня и переводить.:)

---

---

жмите на треугольничек слева, чтобы слушать и на лого справа, чтобы качать MP3

---

слова и подстрочник.

דאווין של שיר מחאה היה ערב יפה בעולם כל העיניים אמרו אה או אה יצאנו צלילה שלי ואני אל איצקי ודורה. דורה היתה רפוית כפתור איצקי אמר שנשב איפה נמצא את עצמנו שנשתה ונאכל ונסחוב ונמשוך מה שנמצא לעצמנו שנשטוף את הכלים אחר כך בעצמנו (להרגשת הביתיות עכשיו) ועוד מעט הוא חוזר והסתלק לשירותים. מצאנו, ישבנו, שתינו, אכלנו, סחבנו, משכנו, שטפנו... כמו ששם צחקנו לא בכינו שנים. אבל המים נוזלים המים אוזלים המים יורדים איצקי חזר מהשירותים ואמר שבום על קולי זה גאג לא נורמלי בטלוויזיה כל בום זה יותר מצחיק. בום! בום! והקריין אומר "הגשנו לכם בום על קולי בחסות המועצה לביטחון לאומי שוטף." פתאום בום! הטלוויזיה מתפוצצת לאלפי חתיכות גחליליות סטייל צחוקים סגולים בהיאחזות הנח"ל מלכישוע אלוהים יודע מה זה היה צריך להיות אבל כמו שאנחנו צחקנו לא בכינו שנים אבל המים נוזלים המים אוזלים המים יורדים דורה סיפרה שחלמה שאני תוקע לה מיקרופון לפה באמצע הצהריים ושואל אותה חגיגית מה היא חושבת היא כל כך פוחדת להישמע טיפשית שהיא לא יכולה להוציא מילה מהפה אחר כך בערב היא רצה ומכל הטלוויזיות ברחוב היא נשקפת לעצמה עם שפתיים רועדות בלי קולה יישמע מתה כבר מסקרנות לדעת מה היא חושבת היא מתעוררת... משקולת בחזה נוזלת לה דרך העניים לכרית. צלילה שלי אמרה, אם אנשים היו יודעים בחלומות של מי הם מככבים בתור מה אבל המים נוזלים המים אוזלים המים יורדים. צלילה שלי קמה, התמתחה סובבה שובבה - בסלון - סטייל בלון איצקי התחפר בתקליטים דורה ואני החלפנו הצצות תפסנו את איצקי מציץ לנו מעל גבי עטיפת תקליט נשמה זה בסדר צלילה שלי התמוטטה נון שאלאנטית באמצע החדר שלוחת ירך, פרופת ברך, זרוקת דרך איצקי חש חץ הנמהר לחלץ דאוואין על השטיח הרך זה בסדר מהזווית סטייל ספה החלקתי גם אני בגלישת ז'ילה סטייל פרוטופלאסמה אל דורה השמוטה אפרקדן על כרית אוויר מפלסטיק שקוף רפוית כפתור, נושמת הרעד המתפנק של חיות הבר הקטנות המתרמזות מחולצתה הדקה יכלתי להגיד פשוט שדיה לילה אחד הם היו פשוט שדיה שוב הרעד המתפנק של חיות הבר הקטנות המתרמזות מחולצתה הדקה אני שונא דימויים בחיי אבל מה אני יכול לעשות עכשיו עכשיו עכשיו אבל המים נוזלים המים אוזלים המים יורדים אז מה כל הדאוואין של שירי מחאה כל פעם חוזרים לאותה נקודה מה שלא תעשה, המים יורדים. תעשה שמיניות באוויר, תעשה קטינות סלאביות בתרגילי מתח, גמישויות כחלחלות עם חתך מרחפות על פני כל השטח, תחרוז נתח לפתח תגיד בטח בטח צנון ורתח המים יורדים טיף! טף! צליף צלאף שלולילולילולילולי ליות צוועי טיפין, תרי מקורין שלולי לולי לולי לו לי לו להיות אבל המים נוזלים המים אוזלים המים יורדים

понты песни протеста был прекрасный вечер во вселенной все глаза говорили "э..." или "а..." мы пошли, моя Цлила и я, к Ицке и Доре Дора была растегнутопуговична Ицке сказал, чтобы мы садились, где нам приглянется чтобы мы пили, ели, тянули и затягивались всем, что нам приглянется что посуду помоем потом сами (чтобы чувствовали себя как дома сейчас) а он скоро вернется, и свалил в туалет нам приглянулось, сели, пили, ели, тянули и затягивались, мыли так как мы тогда смеялись - сто лет так не плакали но вода течет, сточные воды, воду спускают Ицке вернулся из туалета и сказал что преодоление звукового барьера - самая крутая абсурдистская шутка на ТВ каждый следующий "бум!" смешнее предыдущего бум! бум! и диктор говорит "мы передавали вам преодоление звукового барьера, спонсируемое Советом Текущей Национальной Безопасности" и тут "бум!" телевизор взорвался тысячами кусочков-светлячков типа, сиреневая ржака при поддержке реабилитационного центра для наркоманов только Бог знает, что это вообще было но так как мы тогда смеялись - 100 лет так не плакали но вода течет, сточные воды, воду спускают Дора рассказала, что ей приснилось что я сую ей под нос микрофон посреди обеда и торжественно спрашиваю ее, что она думает она так боится выглядеть глупо что не может выдавить ни слова позже вечером она бегает и из каждого телевизора на улице отражается себе с трясущимися губами, без единого слышимого звука и умирая от желания узнать, что же она думает - она просыпается... гиря на сердце вытекает из ее глаз прямо на подушку моя Цлила говорит: если бы люди только знали в чьих снах они выступают в каком качестве. но вода течет, сточные воды, воду спускают моя Цлила встала, распрямилась покрутилась, шалунья, по салону, подобно воздушному шарику Ицке закопался в пластинках Дора и я обменялись украдкой взглядами поймали Ицке, подглядывающего за нами над конвертом пластинки духовной музыки это ничего моя Цлила безразлично рухнула посреди комнаты распростертое бедро, выставленное колено, откинутый путь Ицке ощутил себя стрелой, торопящейся приколоться на мягком ковре это ничего с угла, типа, дивана соскользнул и я движением желе, типа, протоплазма к Доре, распластанной навзничь на надувной подушке из прозрачного пластика растегнутопуговична, дышит томная балованная дрожь маленьких диких зверюшек намеком выглядывающих из ее тонкой сорочки я мог бы просто сказать - груди однаждо ночью они были просто - груди и снова томная балованная дрожь маленьких диких зверюшек намеком выглядывающих из ее тонкой сорочки я ненавижу метафоры, честно, но что я могу поделать теперь, теперь, теперь но вода течет, сточные воды, воду спускают так в чем понты песен протеста каждый раз возвращаются к одному и тому же что бы ты ни делал, воду спускают делай кульбиты в воздухе, имей славянских малолеток во время упражнений на растяжку, голубоватые гибкости с щелкой порхают по всему пространству, рифмуй "двери" и "звери" говори "ну конечно, конечно", охлаждайся и вскипай воду спускают кап-кап! чмок, шмяк, лулулулулулулулулулу - жи две капли, три источника лулулулулулулулулулу - жить но вода течет, сточные воды, воду спускают

---