Старая история.

[chenai]

Когда-то, в бытность студентом иерусалимского Еврейского Университета, взялся я для души учить идиш. Записался на курс. Милая группа собралась. Кроме ожидаемой толпы бледнолицых следопытов ашкеназских евреев, были обнаружены также два бросающихся в глаза смуглых лица. Еврей иранского происхождения ("парси") и японец. Нормальный такой японец, нееврейский, в отличии от Хакамады. Член японской конфессии "Макоя" (порядка 200-300 тысяч человек), считающей евреев Богоизбранным народом и всячески поддерживающей Израиль. На марш в день воссоединения Иерусалима они выходят с такими лозунгами, за которые меня бы уже взяли и посадили за расовую нетерпимость. И всё - на цитатах из Торы. У нас макойцев этих много в университете учится. Вот и Фумиико пришел идиш учить. На наш ошарашенный вопрос, зачем ему идиш, он ответил: "Надо. Евреи придумали идиш. Евреи - Богоизбранный народ. Значит надо учить."

Так вот, друзья, разрешу себе лирическое отступление. Евреи придумали идиш. Это самый безумный язык, который только можно себе представить. Правила в нем есть. Чтоб было, как у людей. На самом деле, каждое слово - само себе правило. Дикое количество синонимов разного происхождения - ивритского, немецкого, славянских. В том числе ненормативных. Согласно книге Гиннесса, идиш - язык с максимальным из всех языков количеством ругательств.
Но я не об этом. Есть еще и такое сумасшедшее правило: в винительном падеже имена собственные склоняются только если они принадлежат к замечательному понятию "Идишланд".

["Идишланд" - это земли, на которых традиционно живут или жили ашкеназские евреи. Простите, антисемиты, но Россия - "Идишланд".]

Поэтому, "Хаим" склоняется, "Вася" тоже, а "Фумиико" - увы. И вот, значит, учим мы это правило, а Фумиико рядом со мной побелел весь, еще глаза переделать - и все, вылитый ашкеназ. Я говорю: "Фумиико, ты чего?". Он так собрался весь по-самурайски и говорит мне, что, мол, обидно ему, что родная Япония не удостоилась быть ареалом традиционного обитания ашкеназских евреев. Утешил я его, что дело это поправимое.

На перемене выхожу из аудитории и встречаю своего старинного приятеля Арнона. Ну и рассказываю ему эту майсу, тогда еще свежую.
Он посмеялся и говорит: "Это что. Вот я в общежитии в прошлом году делил комнату с японцем. Как-то прихожу домой и думаю, всё, переобщался с "русскими", белая горячка -
на полу сидят три японца, выпивают саке и говорят между собой на идиш."

Так выпьем же за идишизацию Японии!

Update. panikowsky дал ссылку на сайт такого вот японца. Так что, верьте мне, верьте.:)

X in spacetime.
current mood: predatory - хищное
current music: 5'Nizza - it's over now

Comments

[imacom.livejournal.com]

офф:а в еврейском университете мы тоже учились примерно в одно время?
я в 1996 - 1999.

[chenai.livejournal.com]

1998-2002:))

[nichkin.livejournal.com]

Прелестный сипурчик, Адон Хаим :)

[chenai.livejournal.com]

:)

[panikowsky.livejournal.com]

а вот кстати интереснейший сайт человека по имени Цугуя (пардон) Сасаки.
(Tsuguya Sasaki):

[chenai.livejournal.com]

Во, наш человек.
Проапдейтю, спасибо.:)

[yan-ka.livejournal.com]

Классно!!!

[chenai.livejournal.com]

:)

[dorimena.livejournal.com]

а до того, как я поехала в Россию учиться в институт, для меня было естественно, что все знают идиш. в моем штетеле и окрестностях его понимали и на нем разговаривали практически все.

[chenai.livejournal.com]

Ого. Откуда вы?

[elinai.livejournal.com]

Какая замечательная история!

[chenai.livejournal.com]

Спасибо.:)

Звучит замечательно

[hunta-kristo.livejournal.com]

Всегда уважал японцев,но 3 самурая говоряшие на идиш - это уже из области сюрриализма!

Re: Звучит замечательно

[chenai.livejournal.com]

Во.

[lady-blimm.livejournal.com]

velikolepno!

[chenai.livejournal.com]

:)

[barishnia.livejournal.com]

а я на идиш, к своему стыду, знаю, кажется, только одно слово. Дело было в питерском троллейбусе. У выхода стоял пожилой еврей, злобный до ужаса. Каждому, кто выходил из троллейбуса на остановке, он говорил одно мрачное слово "индрерт". Я выхожу - он молчит. Я спрашиваю наивно так, мило улыбаясь: "А почему мне не говорите?" А он мне: "Ты еврейка?" - на весь троллейбус. Ну, меня-то родители правильно воспитали. "Да", - говорю, на весь троллейбус, естественно. Про цвет моего лица в этот момент лучше не вспоминать :)"Вот и иди, девочка, спроси у бабушки" Пришлось спросить...

[chenai.livejournal.com]

Здрасьте. А тухес? А поц? А шмок?

[sylphida.livejournal.com]

гадоль! :)

[chenai.livejournal.com]

:)

[kirulya.livejournal.com]

Я жила в кибуце Бейт-Альфа, а в соседнем кибуце Хефциба жили японцы. Они построили японский садик с пагодами, гротами и японскими золотыми рыбками.

[chenai.livejournal.com]

(строго:) Они были "наши" японцы?

[zilyabr.livejournal.com]

Чудесная история, Хаим!:)

[chenai.livejournal.com]

Спасибо, Денис Леонидович.:)

[asnat.livejournal.com]

А у кого Вы учились?

[chenai.livejournal.com]

У Ханана Бурдина.

[kozlodoev.livejournal.com]

О! Еврей с японцем - братья навек. Не зря я с детства их люблю.

[chenai.livejournal.com]

:))

[natashshshka.livejournal.com]

Ага. И в Технионе японцы живут. Одного видела.. а как зовут его - забыла. Ноп имя у него вполне еврейское было, то ли Йоси, то ли Хаим..
Сразу оговорюсь по поводу правильности - понятия не имею ))

Я, кстати, давно хочу Вас псросить, Хаим, у Вас братьев нет в Хайфе?

[chenai.livejournal.com]

Все евреи - братья. Некоторые, впрочем, сестры.:)))
Нет, родни нет.

Класс!

[http://users.livejournal.com/_lenin_/]

Где-то с полгода назад попадался мне в ЖЖ сипур, что японцы - суть потерянное колено Израиля.

Re: Класс!

[chenai.livejournal.com]

Есть и такая теория.:)

[witchkaito.livejournal.com]

Супер!! :-)))
Когда меня, в Венском Университете, русскую с японским паспортом и именем, на кафедре археологии, спросили, нафих я учу идиш, если моя последняя "тема" Римские провинции Восточного Средиземноморья, я ответила примерно теми же словами.
Это видимо какой-то узкояпонский менталитет - любить богоизбранные народы :-)))
Опять же японцы тоже богоизбранный народ.

[chenai.livejournal.com]

Евреи -Богоизбранный, японцы - богамиизбранный. Не путать:)))
?רעדסטו אף יידיש

[lazha.livejournal.com]

Представил себе японцев. Ржал :)

[chenai.livejournal.com]

:))

[yyi.livejournal.com]

Одна из первых сцен увиденных мной чуть ли не в первый день по приезде в Израиль были китаец и негр прогуливающиеся по Техниону и беседующие на иврите. Хоть не идиш, но я почуствовал себя в как в Брежневском кошмаре - приятно!
А еще вспоминается Цфатский клезмер фестиваль на котором из уличных концертов самый лучший пожалуй был группы из кажется Голландии под названием Дер Гоим. Да, евреев в этой группе действительно вроде не было, зато у них были самые аутентичные костюмы и даже слепой на баяне (и туба!). И играли песни на идише замечательно!

[yyi.livejournal.com]

Да, а еще это напомнило бородатый анекдот про китайского официанта в Бруклинском еврейском ресторанчике, говорившим с клиентами на прилично идише. К клиентам подошел хозяин и те ему стали выражать восхищение идишем китайца. "Ша, тише!", - зашипел хозяин, - "Он думает что это английский".

[napoleonchik.livejournal.com]

Круто 8)

[chenai.livejournal.com]

:) א דאנק

[ein-gedi.livejournal.com]

Umirayu ... :-)

[chenai.livejournal.com]

Нэнада!:)

[monigo.livejournal.com]

Хаим, хозяин вашего брата - Бумера, Евгений просит Вас позвонить ему, если не трудно - 6450612

[chenai.livejournal.com]

Даша, там говорят "ошибка":(
Хоть и правильно номер набираю.:(
Пусть они мне позвонят? 02-5849369

[jesuit-1534.livejournal.com]

Наша с Соней подруга встречалась с японцем, который ПРЕПОДАВАЛ идиш в университете.
Не знаю уж, из какой он был секты ....

[chenai.livejournal.com]

Макоя, Макоя.:)

[chenai.livejournal.com]

Угу. Вы одному моему батальону просто разрешите действовать. А японцы могут потом в гости приезжать.