Mar. 21st, 2004

chenai: (Default)
Эвелин, модифицированная собака,
Смотрела на дрожащий край
особой салфетки,
Наброшенной на пианино, с некоторым удивлением -

В потемневшей комнате,
Где стулья разбросаны в беспорядке,
А ужасные занавеси
Приглушают дождь,
Она не могла поверить своим глазам -

Странный ветерок, дыхание с запахом чеснока,
Больше похожее на сопение,
Где-то вблизи "Стейнвея"
(или даже изнутри него),
Заставляло край салфетки колебаться,
Дрожать в полутьме -

Эвелин, собака, претерпевшая
Дальнейшие модификации,
Размышляла о значении
Личного поведения
Панхроматического резонанса нажатой педали
И о других окружающих событиях...

"Ав!" - сказала она.
Фрэнк Заппа

Использовалось, как эпиграф в книге Дэвида Брина "Война за возвышение", перевод А.А.Грузберга.

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 17th, 2025 04:05 pm
Powered by Dreamwidth Studios