Лытдыбр.

Сижу перевожу Кожнецкого Ребе Клонимуса Калмана Шапиро.
Просто, для себя. Ну и для вас, хто хасидов не боится.:)

И нихрена не переводится. Каждое слово в переведенном варианте кажется кастрированным.
Это я все в продолжение прошлого поста.:)

Домострой.

Читал сейчас Домострой, а то достали эти евреи с их евритом.
Не, ну нафиг. Это ж кошмар какой-то, кришнаиты с своей харей Рамы отдыхают, так вставляет.
Пример ( читать залпом: )

Оказалось, что у фразы есть продолжение.

[иудейское]

К этому.

Вот полный вариант.

,אין שלם כלב שבור
,אין ישר כסולם עקום
ואין  עקום כבדותת-יושר

Нет ничего более целого, чем разбитое сердце;
нет ничего прямее, чем винтовая лестница;
нет ничего кривее, чем ложная прямота.

Thnx to hasidskie_knigi