Вчера был задарен всякими вкусностями.

Господин gek_finn и госпожа imacom одарили меня сушеной дыней, разнообразным арахисом и узбекскими пряностями.
Вот.
И я первым видел их новый дом!
Не ходите в их дом - там страшный gek_finn предлагает выпить. Он перебирает разнообразные напитки в памяти и все они у них есть. Отказать невозможно, если только вы не жестокий chenai.
chenai пил с imacom зеленый чай. Но он такой, знаете ли, яврей глупый.

current mood: thankful - благодарное

(no subject)

Этот стен у нас Плача зовется.

Любимая ивритская фраза с любимой добавкой.

אין דבר העומד בפני הרצון
אלא אם כן הדבר לא עומד

Здесь, конечно, каламбур, но - попробую перевести.

Нет такой штуки, чтоб устояла перед желанием человека!
Разве что, штука не стоит.

Если у вас есть идеи, как перевести лучше - предлагайте.

X in ru_ivrit

О предательстве.

Разбирали вчера в Бейт-Мидраше рассказ Ш.-Й. Агнона, полный иудейских реминсценций.
Кроме прочего, в рассказе проходила красной нитью мысль о том, что душа должна стоять перед Творцом обнаженной, без верхней и нижней одежды, максимум, подобно леди Годиве, прикрытая лишь своими волосами.
Я сказал: "Конечно, ведь слово 'בגד'-'бегед' ('одежда') однокоренное слову 'בגידה'-'бгида' ('предательство')"
Кто-то из сотоварищей спросил: "А 'מלבוש'-'мальбуш' (еще одно слово для одежды)?"
Голос свыше шепнул мне ответ: "'מלבוש'-'мальбуш' - 'מלא בושה'-'мале буша' ('исполненный стыда')"

----

Кроме того, знайте, о други, если вы все еще не, что имя Богдан является аналогом фамилии предыдущего и следующего премьер-министра Израиля Нетанияху, а переводится как 'склонный к предательству'. Ну и с Хмельницким неприятные ассоциации.

----

Напоминаю, что в этом мире случайностей нет, как пел незабвенный Борис Борисыч Гребенщиков.

X in peisy_vverh.