Father, into Your hands I commit my spirit!

"Кто не видит Его везде, не видит Его нигде"
"Когда б вы знали из какого сора..."

Давеча ехал на машине, слушал любимую песню группы "System Of A Down" - "Chop Suey".
Песня посвящена армянскому геноциду в Турции, группа состоит из четверых армян, поэтому, естественно, много надрыва и апелляций к Богу.
Кроме прочего, новозаветная цитата "Father, into Your hands I commit my spirit!" (Luke 23:46) ("Отче! в руки Твои предаю дух мой"). Эти слова, согласно Евангелию от Луки, были последними словами Иисуса Иосифовича/Пандеровича. Их использовали в своем творчестве все, кому не лень. Поэтому ухо привычно попыталось пропустить их мимо себя, но мозг уже зафиксировал их смысл и насторожился.
Совсем недавно оно слышало мой рот, произносящий что-то похожее.
И точно. Это ж "Бэ-ядха афкид рухи" из средневекового пиюта "Адон Олам" неизвестного автора
[обычно приписывается испанскому раввину, поэту и философу рабби Шломо ибн-Гвиролю (ок. 1021—1058 гг)], который в 15 веке был включен в еврейские молитвенники.
Что ж это получается? Совершенно невозможная вещь получается. Раввин из мусульманской средневековой Испании спер строчку из Нового Завета?
Не может такого быть.
Полез я дальше копать. И накопал.

בְּיָדְךָ, אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָ אוֹתִי ה' אֵל אֱמֶת
(תהילים פרק לא פסוק ו)
В руку Твою отдаю на хранение дух мой, (ибо всегда) Ты избавлял меня, Господи, Бог истины.
(Теhилим/Псалмы 31:6)

Очень остался я собой доволен.

По пути накопал много всякого. Вот.

( Текст песни 'Chop Suey'. )

( Пиют 'Адон Олам' с пятью не используемыми в молитве строчками (выделено серым) и перевод. )

MP3 (Right Click & Save Target As)
"Chop Suey" (пройти и там кликнуть)
Два подростка стебутся под эту песню. (видео)

"Адон Олам", классический вариант с бразильским акцентом (с) ХаБаД Бразилия.
"Адон Олам", вариант от которого я упал и валялся (фрагмент). (с) Beat'achon: Soul Food
"Адон Олам", псевдокатолический вариант (фрагмент). (с) Zamir Chorale of Boston
"Адон Олам" с русским размахом (будете удивлены) и плохого качества.:) (с) Гилель, Конгресс под Москвой, январь-февраль 2001 г.
"Адон Олам" на музыку "Jesus Christ Superstar" (кстати, в исходной рок-опере также встречается фраза "Father, into Your hands I commit my spirit!") (фрагмент) (с) Yom Hadash

Вступить в дискуссию :) в сообществе peisy_vverh.

(no subject)

pan_zuzia монструозен, как всегда.
Лежал на полу и дрыгал нОгами.

PS. Так меня пиарить надо, понял, redshon? А не так, как ты. Эх, всему вас, нацистов, учить надо.

Иерусалимцы.

Emir Kusturica and "The No Smoking Orchestra" сегодня в Биньяней хаУма.
Увидимся.:)

Посмотрел фильм.

"משהו מתוק" - "Something Sweet".
Режиссер и исполнитель главной роли - тошнотворный Дан Турджеман. Сюжет прост до невозможности.
А фильм - хороший. Добрый.
Всем советую посмотреть.