"Dangerous Liaisons" или "Valmont".

[chenai]

Вот уже который год в моем подсознании нерешительность топчется в размышлениях, какая из экранизаций "Опасных Связей" Шодерло де Лакло (Choderlos de Laclos "Dangerous Liaisons") мне ближе.

Уже практически успокоился и тут rikki_t_tavi раз!, и по больному.

Значит так, я тут по-быстренькому накидаю, а вы, если чего, соглашайтесь/не соглашайтесь.


Маркиза де Мертель - Глен Клоз ("Опасные Связи") против Аннет Бенинг ("Вальмон")

   

Совершенно не могу решить, кто лучше. Глен Клоз я почитаю за великую актрису, Аннет Бенинг в пятерке самых красивых и соблазнительных актрис. Круглое с синим не сравнишь.

Виконт де Вальмон - Джон Малкович  ("Опасные Связи") против Колина Фирта ("Вальмон")

   

Здесь всё ясно. Малкович староват для этой роли, но - Малкович. Колин Фирт будучи выставлен против Льва Лещенко - и то проиграет.

Мадам де Турвель - Мишель Пфайфер ("Опасные Связи") против Мэг Тилли ("Вальмон")

   

Пфайфер неубедительна и голубыми глазками хлоп-хлоп, Мэг Тилли - покупает сразу и навсегда.

Сесиль - Ума Турман ("Опасные Связи") против Файрузы Болк ("Вальмон")

   

Восемнадцатилетняя американская постфеминистическая Ума Турман на маленькую глупенькую девочку из монастыря тянет с большим трудом, в отличии от Файрузы.

Короче говоря, если бы Малковича всунуть вместо Фирта в "Вальмон", да Глен Клоз дать роль Сесилиной мамаши - О! Я был бы счастлив!
А так - мучаюсь.

Надеюсь, вы видели оба фильма. Если нет, я вам этого не прощаю. Идите и смотрите.
Вот для ословодов ссылки.

Опасные Связи CD1 
Опасные Связи CD2
Вальмон CD1 
Вальмон CD2

Ну и собственно экранизируемое произведение:
Шодерло де Лакло. Опасные связи. Или письма собранные в одном частном кружке лиц и опубликованные господином Ш.де Л.в назидание некоторым другим. на lib.ru

Comments

[kot-shred.livejournal.com]

Мне еще хуже. Книгу обожаю с возраста 15 лет, когда прочла. Матушка правда фыркнула, что русский перевод профанация, но я все равно влюбилась, и естественно вообразила себе их всех.
А 2 фильма все запутали.
Но Малкович!ООООО!
А Бенинг в этом очень редком случае лучше Глен Клоз. В маркизе было невероятное кошачье обаяние, а Глен Клоз все таки совсем другим берет

[ctapyxa.livejournal.com]

Вот ведь сволочи, правда?
Я искренне люблю оба фильма.
После долгих лет мучений.
И скрещивать бы их не стала.
У них разная тональность.
Зато есть один плюс, можно пересматривать два фильма, а не один. И получать двойное удовольствие.

[imacom.livejournal.com]

С таким Вальмоном = труба всем остальным.Какой же это Вальмон? Тряпка,извините.
Малкович рулит.

[kot-shred.livejournal.com]

Да, посмотрев Малковича, особенно трудно на другого Вальмона взглянуть.
Ох, ну почему мы не в 19 веке. Была бы я романтичной душечкой и видела бы его во сне. А так функции сняться. В кошмарах

[petru-her.livejournal.com]

Я оба видел...
Но как Старуха сказала - скрешивать бы не стал.

Как фильм "опасные связи" оставляет более сильное впечатление. Несмотря на все минусы. Малкович и Клоуз вытягивают наверное

[chenai.livejournal.com]

Оба люблю!
(убегает в слезах)

[chenai.livejournal.com]

+1:))

Вообще рыдая

[kot-shred.livejournal.com]

Ну так и я оба люблю! Но Малкович!

[chenai.livejournal.com]

Дааа, а все остальные в "Вальмоне" какие замечательные...

[chenai.livejournal.com]

И умерла бы от зубной боли в 20 лет...
Это я так, сам себе романтическое настроение в рамки загоняю.:)

[chenai.livejournal.com]

Малкович и Клоз...
Вот я их в "Вальмон" и пригласил;)

[koalena.livejournal.com]

о
надо не на русском стянуть и посмотреть.
с Фертом, потому что он мне нравится.

Re: Вообще рыдая

[chenai.livejournal.com]

Но Пфайфер и Турман же... Ну слабенькие же...

[petru-her.livejournal.com]

Не думаю, все же что только они...
Модет наоборот остальных исполнителей в "Опасные связи"?
Т.е. я Формана уважаю, но вдруг дело все же в режиссере?

[chenai.livejournal.com]

не обязательно, кстати, не на русском. Звуковой ряд не требует, вроде.
Фeрта? Он же англосаксонская дубина, где ему виконтов играть, его даже Милош Форман не смог заставить правдоподобно пьяную трагедию сыграть.

[chenai.livejournal.com]

Вот и я мучаюсь...;)

[petru-her.livejournal.com]

муча? сильно что ли?

[koalena.livejournal.com]

То есть? Я так понимаю, что они на англ. или фр. сняты, я хочу в оригинале посмотреть, а не в переводе.

Ферт красивый и сексуальный, и в тех двух кинах, где я его видела, он был хорош во всех отношениях. А этот второй Вальмон -- урод какой-то.

[chenai.livejournal.com]

Да нет, смотри, конечно.

Малкович - урод? Малкович - гениальный актер.

[suzy.livejournal.com]

A мне Вaльмoнт в oбщем oднoзнaчнo бoльше пoнрaвился.

Ну слабенькие же

[kot-shred.livejournal.com]

Прав конечно.Но я же с другой стороны матраса. Я на Малковиче сосредотачиваюсь.
Хотя маркиза у Беннинг такая замечательная, влюбиться что ли

[chenai.livejournal.com]

Угу... А как же Малкович и Клоз?

[yanova.livejournal.com]

смотрела оба фильма. с Малковичем фильм купила на двд диске в домашнюю коллекцию. честно говоря, вариат с Малковичем посмотрела первым.после этого любая, даже самая блестящая экранизация не смогла бы меня покорить. Малкович прирожденный виконт. ии вообще, в этой экранизации на удивление все актеры очень гармонично вписались в свои роли. все-таки между излишне романтичным и мягким Фертом и злодеем Вальмоном есть какой-то режущий глаз и ухо диссонанс.

Re: Ну слабенькие же

[chenai.livejournal.com]

О! А Тилли какая!

[koalena.livejournal.com]

Может быть, я его не видела в кино. Но -- Вальмона я должна хотеть. А когда я вижу лицо Малковича, я его не хочу. совсем. никогда. То есть он, возможно, в состоянии сыграть Вальмона, я ж не видела, не могу судить, но если выбирать кино по Вальмону (а я стану выбирать по Вальмону и де Мертей), то Малкович пролетает.