Ура, обнаружен адекватный перевод идишского слова "шлимазл" на украинский.

[chenai]

Полное соответствие контекстных смыслов, по-моему. Ну, может, кроме ласково-иронического, хотя я украинский настолько не чувствую, конечно.
По-украински "шлимазл" - "невдалый".

Comments

[getman.livejournal.com]

Никакого соответствия, просто "неудачный"... Может "невдаха" ?

[chenai.livejournal.com]

неее... неправда.