Ура, обнаружен адекватный перевод идишского слова "шлимазл" на украинский.

[chenai]

Полное соответствие контекстных смыслов, по-моему. Ну, может, кроме ласково-иронического, хотя я украинский настолько не чувствую, конечно.
По-украински "шлимазл" - "невдалый".

Comments

[chenai.livejournal.com]

:))

[moya-lepta.livejournal.com]

А ведь не зря кажется и правильно не согласен!
Соответствие полное, если учитывать, что "мазаль"-- таки больше удача, чем счастье или ум с мозгами. Если дойдёт до драки -- я за тебя!

[chenai.livejournal.com]

Ура!