Ура, обнаружен адекватный перевод идишского слова "шлимазл" на украинский.

[chenai]

Полное соответствие контекстных смыслов, по-моему. Ну, может, кроме ласково-иронического, хотя я украинский настолько не чувствую, конечно.
По-украински "шлимазл" - "невдалый".

Comments

[godot-waiter.livejournal.com]

Взагалі-то, не "нЕвдаль", а "нЕздаль" (від слова "нездАлий").
Пропоную й інші (головно - діалектні) варіанти: "дідОра", "офЕрма", "непОтріб"...

[mordekhai.livejournal.com]

"Нездалий" ближе по значению к "неспособный".