Shnirele perele gilderne fon Moshiekh ben dovid zitst oybn on Er halt a bekher in der rekhter hant Makht a brokhe afn gantsn land. Oy, omeyn veomen dos iz vor Moshiekh vet kumen hayntiks yor. Vet er kumen tsu forn Veln zayn gute yorn Vet er kumen tsu raytn Veln zayn gute tsaytn Vet er kumen tsu geyn Veln di yidn in Eretz Yisroyl aynshteyn.
ниточка жемчуга, золотой флаг машиах, сын давида сидит на престоле он держит кубок в правой руке благославляет весь мир ой, амен и амен это правда машиах придет в будущем году
он приедет - наступит хороший год, он прибудет верхом - наступят хрошие времена он придет пешком - все еврем вернутся в эрец исроэл
я ж говорю, как запомнила так и воспроизвела. учили мы ее в студии, а я не очень-то ххороша в идише. Скламберг, кстати, вообще очень любит менять слова с песнях, наблюдала несколько раз на Клезфесте)))
Вроде вот:
Date: 2008-06-20 10:57 am (UTC)Moshiekh ben dovid zitst oybn on
Er halt a bekher in der rekhter hant
Makht a brokhe afn gantsn land.
Oy, omeyn veomen dos iz vor
Moshiekh vet kumen hayntiks yor.
Vet er kumen tsu forn
Veln zayn gute yorn
Vet er kumen tsu raytn
Veln zayn gute tsaytn
Vet er kumen tsu geyn
Veln di yidn in Eretz Yisroyl aynshteyn.
Оно?
Re: Вроде вот:
Date: 2008-06-20 01:22 pm (UTC)дальше он поет ale brider, ale shwester
Re: Вроде вот:
Date: 2008-06-21 08:31 pm (UTC)(шучу, я понимаю реминисценции)
Re: Вроде вот:
Date: 2008-06-21 08:29 pm (UTC)Гройсн данк!
Re: Вроде вот:
Date: 2008-06-22 08:31 am (UTC)/никто не знал, а я - гений! гений!/=)
Re: Вроде вот:
Date: 2008-06-22 08:36 am (UTC)no subject
Date: 2008-06-20 01:30 pm (UTC)машиах, сын давида сидит на престоле
он держит кубок в правой руке
благославляет весь мир
ой, амен и амен это правда
машиах придет в будущем году
он приедет - наступит хороший год,
он прибудет верхом - наступят хрошие времена
он придет пешком - все еврем вернутся в эрец исроэл
во втором куплете я плохо помню превод.
no subject
Date: 2008-06-21 08:29 pm (UTC)Сильно авторизированный, много несовпадений.
no subject
Date: 2008-06-22 07:52 am (UTC)Скламберг, кстати, вообще очень любит менять слова с песнях, наблюдала несколько раз на Клезфесте)))
no subject
Date: 2008-06-22 08:06 am (UTC)no subject
Date: 2009-05-24 10:32 pm (UTC)no subject
Date: 2008-06-22 03:26 pm (UTC)no subject
Date: 2008-06-22 03:32 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-07 12:07 am (UTC)И разделись до трусов.
Не-е-ет, не спать и не курить. (http://russiakuhnya.ru)..
Будем просто ноги брить.
no subject
Date: 2008-07-07 10:40 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-28 09:02 am (UTC)