(no subject)

[chenai]

Ицхак, как нам рассказано, не был принесен в жертву
Он прожил долгую жизнь
Видел положительное, пока не померк свет его очей

Но тот час унаследовали его потомки
Они рождаются
С ножом в сердце

Хаим Гури

יצחק, כמסופר, לא הועלה קורבן.
הוא חי ימים רבים,
ראה בטוב, עד אור עיניו כהה.

אבל את השעה ההיא הוא הוריש לצאצאיו.
הם נולדים
ומאכלת בליבם.

חיים גורי

Comments

[sonia-k.livejournal.com]

Изящно, хотя не понятно, в чем смысл ножа в сердце: обида на то, что народ был выбран в качестве жертвы, или жертвоприношение народом себя по капельке в качестве компенсации за непринесенную жертву.

[chenai.livejournal.com]

אין שלם כלב שבור
רבי נחמן

[sonia-k.livejournal.com]

Тоже прелестное высказывание :-)