chenai | Шломи Шабан - Дьюти Фри. (на прикрепленном видео приглашенные Йеhудит Равиц и Рона Кейнан)

слова и подстрочник.

?מה היא קיבלה, אשת הרופא, מן העיר האסורה בבייג'ין
מבייג'ין היא קיבלה שמלת משי כחולה
שקנה בעלה במיוחד בשבילה
מבייג'ין, שמלת משי כחולה

?ומה קיבלה אשת המנכ"ל מעיר האורות, מפריז
מפריז היא קיבלה בסלסלה
גבינות שסחב במיוחד בשבילה
מפריז, גבינות היא קיבלה

?ומה קיבלה אשת השר מזמנו הקצר בניו יורק
מניו יורק היא קיבלה קרם פנים משליית לוויתן
בבקבוק מסתורי וקטן
מניו יורק, קרם שליית לוויתן

?ומה קיבלה אשת האדריכל מסיור השראות לנפאל
מנפאל היא קיבלה מפה רקומה
שסגרה לה יפה את דירת הקומה
מנפאל, מפה מדהימה

?ומה קיבלה אשת היבואן מתאילנד, קופנגן
מתאילנד קיבלה היא תיק ערב קטן
ובושם אהוב וגם שקר לבן
שקיבלה בשתיקה, כמובן

?ומה קיבלה אשת העורך דין מן הכנס בטנסי
מטנסי לא הביא לה דבר
הוא חיפש וחיפש אבל מה כבר אפשר
?למצוא בטנסי
?לא מאמינה
תסעי, תנסי

?ומה קיבלה אשת החייל מן העיר העתיקה, חברון
מחברון היא קיבלה נקישה באישון
וגופה בארון
ובחמש ראיון
ומטח של כבוד אחרון

ואשת השר ואשת האדריכל,
אשת הרופא, העורך דין והמנכ"ל
אכלו בדממה על מפה רקומה
ורק אשת היבואן הקשה, הבשומה, סגרה את התיק שמצאה בו דבר מה
ואמרה וחזרה, חזרה ואמרה
זה נורא, בחיי שנורא

так что же она получила, жена врача, из Запретного Города в Пекине?
из Пекина она получила синее шелковое платье,
которое ей привез муж
из Пекина. синее шелковое платье

а что же получила жена генерального директора из города огней Парижа?
из Парижа она получила корзинку
сыров, которые он специально для нее притащил
из Парижа. сыры она получила.

а что получила жена министра из его короткой командировки в Нью-Йорк?
из Нью-Йорка она получила крем для лица из плаценты кита
в таинственной маленькой бутылочке
из Нью-Йорка. крем из плаценты кита.

а что получила жена архитектора из путешествия за вдохновением в Непал?
из Непала она получила кружевную скатерть,
которая прекрасно соответствует стилю первого этажа ее дома.
из Непала. прекрасную скатерть.

а что получила жена импортера из Копангана, Тайланд?
из Тайланда она получила маленькую вечернюю сумочку
и любимые духи и белую ложь,
которую приняла молча, естественно.

а что получила жена адвоката с конференции в Теннесси?
из Теннесси ничего не привез
он искал и искал, но что уж можно
найти в Теннесси?
не веришь?
езжай, попытайся.

а что получила жена солдата из Старого города Хеврона?
из Хеврона она получила стук в дверь среди ночи
и тело в гробу
и интервью в новостном выпуске в пять часов
и залп над могилой

и жена министра и жена архитектора,
жены врача, адвоката и генерального директора
ели в тишине на кружевной скатерти
и только жена импортера, строгая, надушенная, закрыла сумочку, в которой что-то нашла
и сказала и снова, и снова и еще раз:
это ужасно, это действительно ужасно.