chenai | Русское

Пожилой религиозный дед стоит у решетчатого сооружения для сбора пластиковых бутылок и матерится по-арабски. Он засунул в отверстие,в которое бросают бутылки, руку. В руке пакет, в пакете одинокая бутылка. И он пытается вытряхнуть бутылку из пакета. Ну и ничего не выходит.

Ну, я помог. И спрашиваю: "Отец, а зачем так сложно? Можно же достать бутылку из пакета снаружи и кинуть ее в дырку"

Он улыбается солнечно и неожиданно говорит по-русски: "Чьерез джопу".

Учитывая, что дед явно прибыл в Израиль из Магриба, я офигиваю.
Учитывая, что именно такое дословно примечание к происходящему у меня сформировалось в голове, офигиваю вдвойне.

Дед все объяснил.

У него русскоязычный зять. И соответственно, русскоязычная внучка.
И внучка деду периодически говорит, что у нее русские корни и по маминой стороне, от него,от деда.
Который явно русский, потому что у него все "чьерез джопу".

Ну, а чего. Как бы, да.