Аптека.

[chenai]

Ваты полный интернет, а мне нужна марля.
Марля на иврите גזה "газа", я не виноват.

А еще у меня же такой интернациональный лук (*взмахиваю локонами*), что молодой араб-фармацевт сразу по-английски интересуется, что мне угодно.

Я честно ему говорю: "газа". Хер его знает, как марля по-английски.

Он мне начинает сразу говорить, что, мол, причем здесь Газа.
Еще не возмущается, но явно недоволен.

Я ему на иврите говорю, мол, не кипятись, дорогой. Газа, такая дырявая тряпочка. И пошире мне бы.

А он продолжает не понимать. Ну, на самом-то деле, для перевязки марлей не пользуются уже давно. А Газа, будь она неладна, с нами, как всегда. А он араб и ему мои расистские намеки ваще не нужны.

Русскоязычная фармацевт спасла аптеку от межнационального мордобоя.
"Чего тут у вас? Газа? Марлю вам нужно? Пошире? Бульон процеживать? Сей момент"
Нашла на складе две последние упаковки.

Араб предложил все же нормальный эластичный бинт. На вас смотрел араб как на дикаря когда-нибудь?

Comments

[ban-dana.livejournal.com]

Запад есть запад, восток есть восток...

[moya-lepta.livejournal.com]

Смотрел... Непреодолимо. "А он продолжает не понимать".

[ak-47.livejournal.com]

Чисто на будущее, марля это cheesecloth. :)

[anjey.livejournal.com]

Я уже в двух странах покупал свечки для попы, переводя слово "свечка" (которая горит) на местный язык. В итоге меня понимали и суппозитории выдавали, хотя думаю, тоже повеселил фармацевтов.

[ryzhij.livejournal.com]

-)))
ох уж межкультурные истории -)
напомнило мне дааавнюю историю..годов 97-8.. я покупал в супере в столице бутылку спирта и несколько пачек палочек для чистки ушей (ну головы принтеров надо было чистить). русскоязычная девушка-кассир посмотрела на меня безумным взглядом и не выдержав спросила — «а закуска-то где??»

[evgeniakon.livejournal.com]

Эластичный бинт для процеживания бульона - это свежо! Как представила, так и...

[itrech.livejournal.com]

Марля-то "газа", а вот Газа-то - עזה, никакого русского "г" . Как он мог принять одно за другое?

[chenai.livejournal.com]

он меня спросил по-английски

[barsa-carta.livejournal.com]

Хаимка, ты сдаёшь, надо было сказать, что творожок на кулич откидывать ))))

[chenai.livejournal.com]

а зачем его на кулич откидывают?

[barsa-carta.livejournal.com]

да не его, а творог откидывают на марлю, чтоб сыворотка стекла. а потом уж хоть кулич, хоть что.