Наїкраща мова!

[chenai]

[Осторожно - смешно]

Дорогы друзи, що родом не з Украйины милой! Москалики, молдова тай жиды (москальски и молдовеньски)! Прибалты теж!

Не заглядывая в ответы, напишите мне, будь ласка, що, по-вашему, значуть ось ции идиомы:

1. "налоговий пияка"
2. "охота на їжу"
3. "карбувальня"
4. "нахильний до мізкового оголомшення"

Ответы здесь.

Не мухлювати!
Спасибо Яшке.

current mood: chipper - бодрое
current music: Emir Kusturica & No Smoking Orchestra - La Vie Est Un Miracle - Vasja

Comments

[andijana.livejournal.com]

Бу-га-га. Хоть и перевода не знаю, а просто смешно. )))

[chenai.livejournal.com]

Посмотрела перевод-то?

[andijana.livejournal.com]

Щас гляну.

[andijana.livejournal.com]

Я умер. Предупреждать надо!

[chenai.livejournal.com]

От оно как!
Щас вывесим предупреждение.

:))

[leelootaa.livejournal.com]

Надпись на средстве для мытья посуды, купленном в Киеве: "для нiжних рук".

Re: :))

[chenai.livejournal.com]

Ага. Но здесь-то всё понятно. А вот реклама альбома группы "Океан Элзи" под названием "Сосны", написанным на украинском - это да.

Re: :))

[leelootaa.livejournal.com]

Гы-гы-гы :))

[natulkin.livejournal.com]

Чахлик невмирущий - кащей бессмертный :)))

[chenai.livejournal.com]

А вот это - навет!:)

[natulkin.livejournal.com]

Какой навет! Мы преподавателя по философии так называли в нашем родном универе :))

[chenai.livejournal.com]

Да знаю я, что есть такая фраза, но изначально - это пародия на украинский:)

[yoshke.livejournal.com]

1. "налоговий пияка" - налоговый инспектор?
2. "охота на їжу" - охота на ежа (гы-гы!)
3. "карбувальня" - сберкасса?
4. "нахильний до мізкового оголомшення" - источник бесперебойного питания... (неправильно, да?)

Представляю, как странно читать мои ответы...

:))

[chenai.livejournal.com]

А теперь правильные ответы посмотрел?:)

[ixnewmon.livejournal.com]

Я с детства живу на Украине и знаю украинский весьма неплохо.
Но добрую половину слов из Яшкиного словаря я встречаю впервые. Может, это новояз какой?

[chenai.livejournal.com]

Погано разумиешь державну мову, погано:)

[ixnewmon.livejournal.com]

Мне стыдно. :))

[yashka-2013.livejournal.com]

Веселая идея)))) Версии переводов просто чудесные.
Я конечно показываю далеко не все слова, зачем народу медицинская терминология. Да и не все версии перевода, а только самые забавные. Но если кому интересно, могу запостить инфу о словаре. Да и отсканировать могу.

[chenai.livejournal.com]

Да нет, хватит, я думаю, у народа и так всё перегрелось от напряжения:)))

[yashka-2013.livejournal.com]

OK)))

[storozh01.livejournal.com]

А кто-нибудь объяснит, что такое нацюцюрник гумовий? ;)

[chenai.livejournal.com]

Тоже мне, бином НютОна.
Он же гумка для кохання.

[lady-blimm.livejournal.com]

oi oi oi
a u menya po etomu yazyku bylo 5!

[sestra-maria.livejournal.com]

Господи, де це ви таку державну мову знайшли?! Хочу ще трошки, бо дуже сподобалось! :)))