Сравнение песни Гребенщикова с псалмом Давида.

[chenai]

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים; מֵאַיִן, יָבֹא עֶזְרִי׃
עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה; עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃
אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ; אַל־יָנוּם, שֹׁמְרֶךָ׃
הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן; שׁוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל׃
יְהוָה שֹׁמְרֶךָ; יְהוָה צִלְּךָ, עַל־יַד יְמִינֶךָ׃
יוֹמָם, הַשֶּׁמֶשׁ לֹא־יַכֶּכָּה, וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה׃
יְהוָה, יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע; יִשְׁמֹר, אֶת־נַפְשֶׁךָ׃
יְהוָה, יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ; מֵעַתָּה, וְעַד־עוֹלָם׃

תהלים קכא

Перевод (вся красота языка автоматически теряется, увы):

Песнь ступеней. Поднимаю глаза мои к горам – откуда придет помощь мне?
Помощь мне от Господа, сотворившего небо и землю.
Он не даст пошатнуться ноге твоей, не будет дремать страж твой.
Вот, не дремлет и не спит страж Йисраэйля.
Господь – страж твой, Господь – сень для тебя по правую руку твою.
Днем солнце не повредит тебе и луна – ночью.
Господь охранит тебя от всякого зла, сохранит душу твою.
Господь охранять будет тебя при входе и выходе отныне и вовеки.

Псалом 121.

Когда мы глядим на небо,
Откуда должны придти звезды,
Когда мы глядим на горы,
Откуда мы ждали помощь,
Ни новое солнце днем,
Ни эта луна ночью
Не остановят нас,
Не остановят нас

"Сестра" Б.Гребенщиков

 

Эээххх...

X in ru_judaica & evermusic & grammofon & ru_aquarium & ru_muzyka & ru_bible_

Comments

[varsava.livejournal.com]

Вставлю и своих пять копеек. Сегодня, слушая Country Joe & The Fish, я понял, откуда взялся Старик Козлодоев. То есть слизано было вообще всё, вплоть до интонаций солиста.

[chenai.livejournal.com]

Я вот ищу, откуда он попер идею песни "Вавилон".:)

[yan-ka.livejournal.com]

Мне принесли армянский коньяк "Вавилон". Может, отсюда?

[chenai.livejournal.com]

Он двухтысячелетней выдержки?

[yan-ka.livejournal.com]

היית מת

[chenai.livejournal.com]

כמה פעמים

[kinomekkanik.livejournal.com]

он не попер - а перенес ее в новую культурную ипостась
очень странно вообще в 2005 году спорить на такие темы
Вавилон, по моему reference к Бобу Марли
если бы не БГ, западная музыка не подействовала бы так как она подействовала на Российскую музыкальную сцену. Он дал серьезный толчок поколению. Не было бы сейчас аутентичной музыки (я имею в виду рок-поп сцену), а были бы Киркоровы. БГ только воспользовался тем, что приходило к нему - и передавал из рук в руки.

[chenai.livejournal.com]

Да бросьте вы. Я к БГ неплохо отношусь, но ведь он прет отовсюду и не указывает источники...

[kinomekkanik.livejournal.com]

ну згадка - это тоже неплохо, ну и он же не романы пишет, чтоб сноски сзади давать..
есть сайты которые этим занимаются (то есть занимались - чего-то они пропали), там прям по строчкам разбиралось - что в какой песне имеется в виду

вот этот например

http://handbook.reldata.com/

я думаю там музыки бесплатной было много и они закрылись, или просто у меня не отркывается....

[chenai.livejournal.com]

Ни у кого не открывается.

[canistrus.livejournal.com]

А конкретную песню Country Joe не назовете?

[varsava.livejournal.com]

Это Porpoise Mouth, альбом Electric Music for Mind and Body, 1967 год.

А ещё...

[konstkaras.livejournal.com]

...вальс из "Крёстного отца" сильно похож. В рекомендациях тоже есть