Сравнение песни Гребенщикова с псалмом Давида.

[chenai]

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים; מֵאַיִן, יָבֹא עֶזְרִי׃
עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה; עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃
אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ; אַל־יָנוּם, שֹׁמְרֶךָ׃
הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן; שׁוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל׃
יְהוָה שֹׁמְרֶךָ; יְהוָה צִלְּךָ, עַל־יַד יְמִינֶךָ׃
יוֹמָם, הַשֶּׁמֶשׁ לֹא־יַכֶּכָּה, וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה׃
יְהוָה, יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע; יִשְׁמֹר, אֶת־נַפְשֶׁךָ׃
יְהוָה, יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ; מֵעַתָּה, וְעַד־עוֹלָם׃

תהלים קכא

Перевод (вся красота языка автоматически теряется, увы):

Песнь ступеней. Поднимаю глаза мои к горам – откуда придет помощь мне?
Помощь мне от Господа, сотворившего небо и землю.
Он не даст пошатнуться ноге твоей, не будет дремать страж твой.
Вот, не дремлет и не спит страж Йисраэйля.
Господь – страж твой, Господь – сень для тебя по правую руку твою.
Днем солнце не повредит тебе и луна – ночью.
Господь охранит тебя от всякого зла, сохранит душу твою.
Господь охранять будет тебя при входе и выходе отныне и вовеки.

Псалом 121.

Когда мы глядим на небо,
Откуда должны придти звезды,
Когда мы глядим на горы,
Откуда мы ждали помощь,
Ни новое солнце днем,
Ни эта луна ночью
Не остановят нас,
Не остановят нас

"Сестра" Б.Гребенщиков

 

Эээххх...

X in ru_judaica & evermusic & grammofon & ru_aquarium & ru_muzyka & ru_bible_

Comments

А если по серьезному -

[brat-nikotin.livejournal.com]

Реакция №1:

ну вот вы, милый, к словам пристали и продемонстрировали свою эрудированность...
ну а хули, вам полегчало? вам написали много комментов и порадовали вашу душу, скрасили одиночество? вам будет о чем поговорить с друзьями, ведь появилась тема...
за подмеченные схожести в творчестве бг и давида, бг и кого угодно - вам плюсик...
только это не ново, увы...
ну а если не нравится бг и хочется про это сказать - ну и ладно - опять же таких больше, чем тех кому он нравится но и это не ново...


Реакция №2:

Весь понт бг заключается в том, что он создает коллаж из кусочков окружаещего мира - звуковых (музыка, набор инструментов и музыкантов), текстовых (влючая давида), вещевых - внешностных (одежда, борода, манера играть, говорить, смотреть, курить, пить-не пить), т.п. И в отличие от миллионов современников, он не хранит и не хоронит все это внутри, а отражает в виде своего act/performance. И ведь понятно, что талант человека исскуства заключается чаще не в технике (игры на инструменте, владения кистью или пера), а в иключительной способности выразить свой эмоциональный опыт в определенных терминах (as in "terms of") которые могут быть оценены его современниками (или попозже).

Вопль пьяного на улице - это его опыт в его терминах... (в следущий раз услышав пьяного - оцените это явление природы с этой точки зрения)

Шепот/бормотание/жевание/шаркание ступнями Пети Мамонова - это его опыт в его терминах...
Коллаж музыки (а тут еще больше элементов заимствования) и слов песен БГ - это его мир в его терминах...

Фишка в том, что достаточно много людей этот коллаж БГ воспринимают легко, без текстового или нотного разбора, без анализа, потому что им в кайф, их мир и мир БГ совпадают - иногда только в одной песне, иногда во многих, редко во всех...

Я просто хочу напомнить, что если кому-то хорошо когда он слышит слова растомана или бг или кого еще либо, so be it...

Re: А если по серьезному -

[chenai.livejournal.com]

А если по серьезному -
Ненадо бы вам по-серьезному.
Ввиду невладения информацией.
Я поделился находкой. Ценностную оценку дали посетители.

Вы походите по моему журналу - вам понравится и вы выясните, как вы были поспешны в оценке меня и моих стимулов.:)