"Смерть! Где твое жало? Ад! Где твоя победа?"

-Знаменитейшая фраза.

Использовалась множество раз, цитировалась Тургеневым и Салтыковым-Щедриным, пелась Гребенщиковым.

Выяснилось, что это цитата из Осии ("hошеа"), одного из Малых Пророков ("Тирей-Асар").
И ее использует апостол Павел в Первом Послании к Коринфянам (1 Кор.15:55-56), чтобы в очередной раз пнуть Закон.

Но, вот беда, как часто бывает с христианскими переводами, перевод-то неверный совершенно.
Вот фраза, как ее hошеа написал (hошеа 13:14):

אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת, אֱהִי קָטָבְךָ שְׁאוֹל

Лучше всего, как я понимаю, это переводится так:

Где чума твоя, смерть? Где мор твой, могила?

Из шести слов при переводе перевраны три.
Ну ладно, шеол. Давний спор, что значит это слово изначально. Я верю, что "могила". Но откуда взялись "жало" и "победа", когда они даже рядом не лежали?

Офигеть. Обидно... Меня обманывали столько лет...

Фотография реконструкции того,

что было бы если бы сегодняшние редакторы New York Times выпускали бы номер 10 мая 1943 года.

( 50.5 KB, english )

Thnx to http://thepeoplescube.com/red/viewtopic.php?t=797 via the_jubjub_bird & interdictor.