"Смерть! Где твое жало? Ад! Где твоя победа?" - II.

Update к этому.

אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת, אֱהִי קָטָבְךָ שְׁאוֹל

Вот транслитерация, которая поможет ивритонеязычным уловить суть.
Эhи дварейха, мавэт, эhи катавха, шеол.
Эhи - "ну где?"
Мавэт - смерть.
Шеол - то, что после смерти.

Остаются дэвэр (дварейха - дэвэр шелха, твой дэвэр) и кэтэв (катавха - кэтэв шелха).
Слова эти обозначают разные виды эпидемических смертельных болезней, чума и поветрие, что-то такое, я в них не понимаю ничего и не хочу, ну их нафиг.

Но откуда взялись жало и победа?

( Read more... )

Бен Каспит из "Маарива" - наивность или злодейство?

Израиль представил России однозначные доказательства того, что Сирия постоянно и систематически снабжает "Хизбаллу" оружием, в первую очередь, ракетами российского производства.

Израильская делегация, отбывшая на прошлой неделе в Москву, недавно вернулась в Израиль. Делегация представила высокопоставленным российским чиновникам сведения, которые были охарактеризованы как "ужасные". Эта информация была доведена до сведения президента Владимира Путина, которого потрясли неопровержимые доказательства того, что Дамаск стал перевалочным пунктом в продаже лучшего российского оружия Хасану Насралле.

В Иерусалиме надеются, что президент Путин сделает необходимые выводы и полностью прекратит поставку ракет и амуниции Сирии.

Бен Каспит, "Маарив"

Потрясло Путина, вы понимаете?
Может ли считаться потрясением легкое подрагивание плеч при смехе?