Двадцатилетняя любовь.
Sep. 3rd, 2006 02:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chenaiЕсть песни, которые меня зацепили не с первого прослушивания, но намертво.
Вот одна из них.
Вот одна из них.
Jacques Brel - La Chanson Des Vieux Amants.mp3 (texte: Jacques Brel; musique: Jacques Brel/Gérard Jouannest)
А вот более современная замечательная обработка, поет Christophe Willem, восходящая французская звезда.
Christophe - La Chanson Des Vieux Amants.mp3
А вот то же, но по-итальянски.
Franco Battiato - La Canzone Dei Vecchi Amanti.mp3
Ну и на иврите, конечно.
Yosi Banai - Аhава бат эсрим.mp3
| La chanson des vieux amants Bien sûr nous eûmes des orages Vingt ans d'amour c'est l'amour fol Mille fois tu pris ton bagage Mille fois je pris mon envol Et chaque meuble se souvient Dans cette chambre sans berceau Des éclats des vieilles tempêtes Plus rien ne ressemblait à rien Tu avais perdu le goût de l'eau Et moi celui de la conquête Mais mon amour Mon doux mon tendre mon merveilleux amour De l'aube claire jusqu'à la fin du jour Je t'aime encore tu sais je t'aime Moi je sais tous tes sortilèges Tu sais tous mes envoûtements Tu m'as gardé de piège en piège Je t'ai perdue de temps en temps Bien sûr tu pris quelques amants Il fallait bien passer le temps Il faut bien que le corps exulte Finalement finalement Il nous fallut bien du talent Pour être vieux sans être adultes Oh mon amour Mon doux mon tendre mon merveilleux amour De l'aube claire jusqu'à la fin du jour Je t'aime encore tu sais je t'aime Et plus le temps nous fait cortège Et plus le temps nous fait tourment Mais n'est-ce pas le pire piège Que vivre en paix pour des amants Bien sûr tu pleures un peu moins tôt Je me déchire un peu plus tard Nous protégeons moins nos mystères On laisse moins faire le hasard On se méfie du fil de l'eau Mais c'est toujours la tendre guerre Oh mon amour Mon doux mon tendre mon merveilleux amour De l'aube claire jusqu'à la fin du jour Je t'aime encore tu sais je t'aime. |
La Canzone Dei Vecchi Amanti Certo ci fu qualche tempesta anni d'amore alla follia. Mille volte tu dicesti basta mille volte io me ne andai via. Ed ogni mobile ricorda in questa stanza senza culla i lampi dei vecchi contrasti non c'era più una cosa giusta avevi perso il tuo calore ed io la febbre di conquista. Mio amore mio dolce meraviglioso amore dall'alba chiara finché il giorno muore ti amo ancora sai ti amo. So tutto delle tue magie e tu della mia intimità sapevo delle tue bugie tu delle mie tristi viltà. So che hai avuto degli amanti bisogna pur passare il tempo bisogna pur che il corpo esulti ma c'é voluto del talento per riuscire ad invecchiare senza diventare adulti. Mio amore mio dolce mio meraviglioso amore dall'alba chiara finché il giorno muore ti amo ancora sai ti amo. Il tempo passa e ci scoraggia tormenti sulla nostra via ma dimmi c'é peggior insidia che amarsi con monotonia. Adesso piangi molto dopo io mi dispero con ritardo non abbiamo più misteri si lascia meno fare al caso scendiamo a patti con la terra però é la stessa dolce guerra. Mon amour mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour de l'aube claire jusqu'à la fin du jour je t'aime encore, tu sais, je t'ame. |
| Ядану эш ядану раам Веаhава бат эсрим Барахну зэ мизо ло паам Аваль hаину хозрим Вехедер зэ одо шомер Зихрон ямим яфим йотер Иквот суфа ашер парха ла Кан шум давар ейно домэ Леашер авар леашер хомек Леашер hолех итану hала. Яфа шели Aт ехида мехушафа шели Меор хашахар ад лево лейли - Ohев отах Ohев адайн Ани макир эт кишуфаих Эт hашкарим эт хасодот Царих тамид лифкоах айн Леhишамер мемалькодот Увелейлот hахи карим hаю вадай гам ахерим Шеэт гуфех hесбиу нахат hен ахарей кехлут hаколь hая ли кишарон гадоль Леhиздакен итах беяхад. Яфа шели Aт ехида yмехушафа шели Меор хашахар ад лево лейли - Ohев отах Ohев адайн Хазман шир эвель менаген од Веhаямим коавим Ах ейн малькодет месукенет Кешилватам шель оhавим Им ат роца ахшав ливкот Либи ахшав никра пахот Еш бизhирут ахшав лалехет Зе кав hагвуль мекан ад кан Ки hамисхак ху месукан hамилхама берох нимшехет Яфа шели Aт ехида yмехушафа шели Меор хашахар ад лево лейли - Ohев отах Ohев адайн |
ידענו אש, ידענו רעם |
Русского исполнения или хотя бы перевода не нашел... А ивритский перевод самой Номи Шемер.
С днём рождения,
Антон. Большое спасибо
Давиду, предоставившему мне возможность выкладывать песни.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-03 12:43 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-03 12:45 am (UTC)Я, по секрету, Камбурову не люблю...
За глумление над Маяковским...
(no subject)
From:(no subject)
From:(секретно чешет пятачок)
From:Re: (секретно чешет пятачок)
From:no subject
Date: 2006-09-03 01:56 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-03 02:03 am (UTC)Не надо бояться иврита, вон же русская транслитерация.:)
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-09-03 05:42 am (UTC)La chanson des vieux amants||Песня старых любовников (1967)
Да, конечно, у нас случались бури:
Двадцать лет любви – это безумная любовь.
Тысячу раз ты собирала свои вещи,
Тысячу раз я пытался уйти от тебя.
И каждый предмет
В этой комнате без колыбели
Помнит об отзвуках старых гроз.
И уже ничто ни на что не было похоже,
И вода становилась безвкусной,
И все мои победы тоже.
О, моя любовь!
Моя нежная, моя милая,
Моя чудесная любовь!
С ясного рассвета и до закатного часа
Я все еще люблю тебя, знай же,
Я люблю тебя.
Я хорошо знаком с твоими чарами,
И ты знаешь про все мои увлечения.
Ты берегла меня от ловушки до ловушки,
А я терял тебя время от времени.
Конечно, у тебя были другие мужчины,
Нужно было как-то жить,
Нужно было, чтобы ликовало тело.
В конце концов – в конце концов
Нам потребовалось немало таланта,
Чтобы состариться, так и не побывав взрослыми.
О, моя любовь!
Моя нежная, моя милая,
Моя чудесная любовь!
С ясного рассвета и до закатного часа
Я все еще люблю тебя, знай же,
Я люблю тебя.
И время тянулось бесконечно,
И время мучило нас обоих.
Но не худшая ли это ловушка
Для любовников – жить в мире друг с другом?
Конечно, тебе уже не так просто расплакаться,
И я начинаю терзаться позже, чем когда-то.
И не так свято мы храним свои тайны,
И не доверяемся, как прежде, случаю,
И опасаемся плыть по течению,
Но наша нежная война всегда с нами.
О, моя любовь!
Моя нежная, моя милая,
Моя чудесная любовь!
С ясного рассвета и до закатного часа
Я все еще люблю тебя, знай же,
Я люблю тебя.
(с)
no subject
Date: 2006-09-03 07:23 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-03 06:30 am (UTC)А с остальным совершенно согласна (вплоть до Сирина!), это одна из самых любимых моих песен!
no subject
Date: 2006-09-03 07:23 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-09-03 06:58 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-03 07:24 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-03 07:06 am (UTC)но пасиба за итальянский вариант - не видела, не знала.
no subject
Date: 2006-09-03 07:24 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-03 08:00 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-03 08:01 am (UTC)Ви антисемит?
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-09-03 10:15 am (UTC)Только с ивритским вариантом проблемы... :( там запись на 10 секунд. Это глюк моего компа или линка?
no subject
Date: 2006-09-04 03:06 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-09-03 03:43 pm (UTC)И вариант на иврите берет тембром голоса:))
no subject
Date: 2006-09-04 03:06 am (UTC)Ты жива, старушка?:)
(no subject)
From:no subject
Date: 2006-09-03 05:10 pm (UTC)http://clement.livejournal.com/948.html
Йоси Банай, кстати, перевел/переложил не только эту песню с французского, но и ряд других, в том числе и Жоржа Мустаки и Жоржа Брассана.
no subject
Date: 2006-09-03 07:46 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-09-03 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-04 03:05 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-09-03 08:32 pm (UTC)спасибо! ;)
no subject
Date: 2006-09-04 03:01 am (UTC)Отмечу, что Номи Шемер очень красиво смягчила французские фривольности.;)
no subject
Date: 2006-10-28 01:23 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-28 07:54 am (UTC)no subject
Date: 2008-05-22 10:25 pm (UTC)http://www.youtube.com/watch?v=3Eh6goOvWO8
слов нет, пробирает до слез, очень красиво...спасибо за текст, я больше нигде не могла найти
no subject
Date: 2008-05-23 06:02 am (UTC)no subject
Date: 2010-02-14 10:48 pm (UTC)http://www.youtube.com/watch?v=SlwoqUxoveI&feature=related
no subject
Date: 2010-02-14 10:51 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-26 04:39 pm (UTC)Венгерский: http://www.youtube.com/watch?v=W0ck94pVotk
Шведский: http://www.youtube.com/watch?v=5kKpMJfyeEI
Африкаанс: http://www.youtube.com/watch?v=4F_MBAgMLSI
Польский: http://www.youtube.com/watch?v=-8zglCbLG1U
Каталонской записи не нашёл, нашёл только текст: http://www.cancioneros.com/nc/3054/1/la-canco-dels-vells-amants-jacques-brel