Гвиройсай ве-рабойсай!

[chenai]

Меня вот shaon озадачил. Вот два из опубликованных им старых плакатов.



Надпись под первым переводится легко и всем знакома - "כי לי נקם ושילם" - "Мне отмщенье и Аз воздам"
Со вторым возникла неувязочка. "לנקם ולגאולה" Не подскажете откуда это и как адекватно перевести на русский.
Заранее благодарен.

X in ru_ivrit & ru_judaica

Comments

[renfry.livejournal.com]

Я бы перевела не буквально, но по смыслу - "Отомстим и спасем". Или даже "Спасем и отомстим" (типа, кого можно - спасем, а за тех, кого не спасти - отомстим)

[david-2.livejournal.com]

Согласен.