Гвиройсай ве-рабойсай!

[chenai]

Меня вот shaon озадачил. Вот два из опубликованных им старых плакатов.



Надпись под первым переводится легко и всем знакома - "כי לי נקם ושילם" - "Мне отмщенье и Аз воздам"
Со вторым возникла неувязочка. "לנקם ולגאולה" Не подскажете откуда это и как адекватно перевести на русский.
Заранее благодарен.

X in ru_ivrit & ru_judaica

Comments

[gaddep.livejournal.com]

да мне тоже это очень интересно.
мое личное мнение что второй плакат это не цитата мекорот, а творчество пропагандистов времен 2 мировой. и относится к евреям галута за которых надо:
1. отомстить נקמה
2. спасти остатки и научить правильной жизни в Ционе גאולה

но это только мое личное мнение и я могу и ошибаться :)

[chenai.livejournal.com]

Спасибо.

[tokatoka.livejournal.com]

Не из Танаха. Конкорданция (http://www.snopi.com/torasearch%5Ctorasearch.asp) не откликается на запрос ולגאולה, ולגאלה, לגאולה, לגאלה

[chenai.livejournal.com]

Спасибо. А как перевести? "Отмщение и Избавление"?

[tokatoka.livejournal.com]

Ну, скорее, будущее время, множественное число... :)
Но... К какому году относится плакат? Что это за война? גאולה ведь переводится и как "спасение" и как "освобождение"! Зависит от контекста плаката.

[ex-zdrgrazh.livejournal.com]

Отомстить и избавить?

[chenai.livejournal.com]

Угу. От всего избавить, отомстив.

[stas]

Второе, сдаётся мне, переводится как "За Отмщение и Избавление!" (типа как За Родину!) - притом, что "геула", разумеется, гораздо шире, чем русское "избавление".

[chenai.livejournal.com]

Спасибо. Да, я тоже рассматривал такой вариант, но как-то мне "За Отмщение" странно звучит. В Отмщение, Ради Отмщения - лучше, по-моему. Но тогда теряется эффект плакатного призыва к действию.

[renfry.livejournal.com]

Я бы перевела не буквально, но по смыслу - "Отомстим и спасем". Или даже "Спасем и отомстим" (типа, кого можно - спасем, а за тех, кого не спасти - отомстим)

[david-2.livejournal.com]

Согласен.

[twinomatka.livejournal.com]

Была организация мстителей-евреев, называлась "Накам", может, это их пропаганда? Хотя они были нелегальные

[chenai.livejournal.com]

Вряд ли.

[real-hobbit.livejournal.com]

Ну, насчет перевода народ уже высказался (ИМХО - renfry права), а таких вот плакатиков СЕЙЧАС бы по городу расклеить... Я бы поучаствовал... :)

:)

[chenai.livejournal.com]

Так хде ж их взять, сердешный? Нетути...

Re: :)

[real-hobbit.livejournal.com]

Дык вот эти же и взять! Увеличить, может отфотожопить чуток, и вперед...

[(Anonymous)]

[chenai.livejournal.com]

Винстон Чурчиль - Британский Премьюр. - Это сильно!

[real-hobbit.livejournal.com]

Не знаю, откуда они взяли премьЮра, но он таки ChUrchill. :))